peças que compõem este kanji · radical 弓 (nº 57 de 214)
Leituras
kun
おとうとotouto
on
ダイdaiテイteiデde
Leituras de nome (nanori) · 1
て
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
弟もそうです。
otouto mo sou desu.
Meu irmão mais novo também.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novosujeito/tópico
もも · mo
そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio anafórico (predicativo)
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (auxiliar)
Partículas
もbindingも marca 弟 como mais um caso que se soma a outro já mencionado: 'o irmão também (é assim)'. Substitui o は/が do tópico para indicar adição.
Literal: Irmão-mais-novo também assim é.
A frase tem o sujeito 弟 (irmão mais novo) marcado por も (também), seguido de そう (assim/desse jeito) + です (forma polida de 'ser'). Aqui そうです NÃO é o relato 〜そうだ ('dizem que'): é o uso anafórico de そう ('assim', 'desse modo'), retomando algo já dito, como em 'comigo é assim também'. Por isso o foco-alvo そうです (relato) não se aplica de verdade.
彼は弟と間違えられた。
kare wa otouto to machigae rare ta.
Ele foi confundido com o irmão mais novo.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (paciente)
はわ · wa
弟おとうと · otoutoirmão mais novotermo de comparação (com quem foi confundido)
とと · to
間違えまちがえ · machigaeconfundir / tomar por enganoverbo principal
られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico que sofre a ação na passiva.
とcaseと indica a pessoa com quem ele foi confundido (弟と = com o irmão mais novo), papel típico de と com verbos de confundir/comparar.
Literal: Quanto a ele, foi confundido com o irmão mais novo.
Frase passiva: 間違える (confundir/tomar por engano) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, virando 間違えられた (foi confundido). 弟と (com o irmão mais novo) usa a partícula と para indicar com quem ele foi confundido. 彼 é o tópico com は.
弟さんって、お幾つですか？
otouto san tte, o ikutsu desu ka?
Quantos anos tem o seu irmão mais novo?
Análise
Palavra por palavra
幾いく
つつ
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico (substantivo)
さんさん · sansufixo de tratamento respeitoso (Sr./-zinho)sufixo honorífico
ってって · tte
おお · o
幾ついくつ · ikutsuquantos (anos), que idadepronome interrogativo (predicado)
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)
かか · ka
Partículas
ってadverbialって é uma versão informal de は/というのは: introduz 弟さん como o tema da pergunta ('falando do seu irmão...'); comum na fala do dia a dia.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; com です forma a pergunta educada ですか ('é...?').
Literal: Irmão-mais-novo-さん, quanto(s) é?
Pergunta de idade. 弟さん ('seu irmão mais novo', com o sufixo respeitoso さん usado para a família do interlocutor) é destacado por って, partícula coloquial que funciona como 'quanto a / falando de'. お幾つ é a forma educada de いくつ ('quantos / que idade'), com o prefixo honorífico お. です é a cópula educada e か transforma a frase em pergunta.
彼はまるで君の弟みたいだよ。
kare wa marude kimi no otouto mitai da yo.
Ele parece até o seu irmão mais novo.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
まるでまるで · marudecomo se, igual aadvérbio que reforça a comparação (par com みたいだ)
君きみ · kimivocê (informal)possuidor de 弟 (com の)
のの · no
弟おとうと · otoutoirmão mais novotermo comparado (antes de みたいだ)
みたいみたい · mitaiparece, comonúcleo do padrão みたいだ (semelhança)
だだ · daé (cópula)cópula que fecha みたいだ
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tópico, 'quanto a ele'.
のcaseの liga 君 a 弟: 'o seu irmão mais novo'.
よsentence-finalよ marca o tom de quem afirma algo ao interlocutor.
Literal: Quanto a ele, é como se fosse o seu irmão mais novo.
彼は ('quanto a ele') é o tópico. O advérbio まるで ('como se') antecipa a comparação e, em vez de ようだ, casa aqui com みたいだ ('parece/como'), que se liga ao substantivo 弟 ('irmão mais novo'). Assim coexistem まるで～ (comparação adverbial) e o padrão ～みたいだ. よ no fim dá ênfase.
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
kimi ni au to kanarazu otouto no koto o omoidashi masu.
Sempre que te vejo, me lembro do meu irmão mais novo.
思い出しおもいだし · omoidashilembrar(-se), recordarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 君 como a pessoa com quem o sujeito se encontra; o verbo あう (encontrar-se) rege に.
とconjunctiveと liga a oração anterior à consequência indicando um resultado automático e repetido: "sempre que A, então B".
のcaseの liga 弟 a こと: "a respeito do irmão", formando o objeto da lembrança.
をcaseを marca 弟のこと como o que é lembrado pelo verbo 思い出す (recordar).
Literal: Quando encontro você, sem falta, do irmão mais novo me lembro.
O coração da frase é o と condicional: 君にあうと ("quando/sempre que encontro você") expressa uma consequência automática e habitual. に marca 君 como a pessoa encontrada (あう pede に). A consequência é 弟のことを思い出します ("lembro do meu irmão"), reforçada por 必ず ("sem falta"), que combina com と para indicar "toda vez que... invariavelmente...". 弟のこと usa こと para falar "a respeito de" alguém.
従兄弟 (いとこ), primo ou prima, tem leitura de palavra inteira: os kanji foram escolhidos pelo sentido e o som いとこ não se reparte entre eles, então o 弟 dessa palavra não tem leitura própria.