Cortesia com お e ご
- Reconhecer os prefixos honoríficos お e ご em substantivos do dia a dia
- Empregar お/ご para soar mais educado
- Usar as palavras polidas お祖父さん, お祖母さん e 奥さん ao falar da família dos outros
Um toque de cortesia: os prefixos お e ご
O japonês tem um jeitinho simples de deixar uma palavra mais educada: colar um prefixo na frente dela. Esses prefixos honoríficos são お. Eles não mudam o significado do substantivo, só adicionam um ar de cortesia, respeito ou delicadeza, mais ou menos como quando dizemos seu nome em vez de só o nome.
お ou ご? Depende da origem da palavra
A regra geral é fácil de lembrar:
- お vem antes de palavras de origem japonesa (as que você lê com leitura japonesa): お名前 (seu nome), お金 (dinheiro), お茶 (chá).
- ご vem antes de palavras de origem chinesa (compostas com leitura sino-japonesa): ご家族 (sua família), ご注文 (seu pedido).
Não precisa decorar tabela: por enquanto, guarde os exemplos como blocos prontos. Com o tempo, seu ouvido pega sozinho quando é お e quando é ご.
Cortesia que já virou parte da palavra
Em muitos casos o prefixo grudou de vez e a palavra quase nunca aparece sem ele. Veja a frase de exemplo:
Análise
Literal: Dinheiro (honorífico) (objeto), na carteira (alvo), coloquei (passado).
Frase simples no passado casual. O alvo é o prefixo お em お金 (dinheiro), que já vem fixado por uso (お金 é a forma normal e neutra da palavra, não soa exageradamente formal). を marca o objeto (o dinheiro) e に indica o destino do movimento (a carteira, para onde o dinheiro foi colocado). O verbo 入れる ('colocar dentro') aparece na forma de passado casual 入れた.
Aqui お金 (dinheiro) é a forma normal e neutra: o お já faz parte do uso comum e não soa exageradamente formal. Repare também que não existe artigo: o japonês não tem o/a/um/uma, então 金 sozinho já cobre "o dinheiro". Nesta frase aparecem ainda 財布 e o verbo 入れた, que você verá com calma mais adiante.
Quem fala com muito cuidado às vezes usa お de sobra (por exemplo お水, "água"). Isso costuma soar mais delicado e é bem comum na fala de mulheres e no atendimento ao cliente. Não é obrigatório, mas é educado.
Falando da família dos outros com respeito
Os prefixos honoríficos brilham quando você fala de pessoas ligadas a quem te ouve. Por isso, ao se referir aos parentes dos outros, usamos as formas polidas:
- おじいさん (おじいさん): avô, com o お de respeito e o sufixo さん.
- おばあさん (おばあさん): avó.
- おくさん (おくさん): a esposa de outra pessoa, "a senhora", "sua esposa". É como você se refere à esposa do seu interlocutor de forma educada.
Para a SUA própria avó ou esposa, em situação humilde, o japonês prefere formas mais sóbrias (sem o さん honorífico). As versões com お…さん são para os parentes DOS OUTROS ou para chamar/respeitar. Por ora, basta saber: ao falar da família alheia, use as formas polidas acima.
Tanto おじいさん quanto おばあさん têm uma vogal longa de duas moras: o i em o-ji-i-san e o a em o-ba-a-san. Segure essa vogal por dois tempos (duas palmas), não fale mais forte. Encurtar muda a palavra, então vale dar o tempo certinho.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Olá! Obrigado.