お祖父さん
ojiisan
N5n
2 significados
- 1avô
- 2velhinho; senhor idoso
Frases de exemplo
お祖父さんはとても元気だ
o sofu san wa totemo genki da
Meu avô é muito saudável.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
祖父そふ · sofuavôtópico (núcleo)
さんさん · san
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio
元気げんき · genkicheio de energia, saudável, dispostopredicado (na-adjetivo/substantivo)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca お祖父さん como o tópico da frase ('quanto ao vovô'); é o que estamos comentando, e o resto da frase descreve esse tópico.
Literal: Quanto ao vovô, (ele é) muito cheio de energia/saudável.
A estrutura básica é 'tópico は + adjetivo な (元気) + だ' (predicado nominal/de na-adjetivo). 元気だ usa a cópula だ porque 元気 é um substantivo/na-adjetivo, não um い-adjetivo. O advérbio とても ('muito') intensifica 元気. O prefixo de respeito お e o sufixo さん deixam お祖父さん cortês e afetivo.
お祖父さんは新聞を読んでいる
o sofu san wa shinbun o yon de iru
O vovô está lendo o jornal.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
祖父そふ · sofuavo (do sexo masculino), vovotópico
さんさん · sansenhor(a) (sufixo de tratamento)sufixo de respeito
はわ · wa
新聞しんぶん · shinbunjornalobjeto
をを · o
読んよん · yonlerverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (ação em curso)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
はbindingは apresenta お祖父さん como o tema da frase: 'quanto ao vovô', sobre quem se afirma o que ele está fazendo.
をcaseを marca 新聞 como o que esta sendo lido, alvo direto de 読む.
でconjunctiveで aqui é a terminação da forma-te de 読む (読んで), que se liga a いる para formar a construção progressiva; não é a partícula de local.
Literal: Quanto ao vovô, jornal (objeto) está lendo.
A frase usa a forma progressiva 〜ている, que indica ação em andamento. O verbo 読む (ler) vira a forma-te 読んで e se junta a いる para formar 読んでいる (está lendo). お祖父さん (vovô) leva o prefixo honorífico お e o sufixo respeitoso さん, sendo o tópico marcado por は; 新聞 (jornal) é o objeto marcado por を.