peças que compõem este kanji · radical 示 (nº 113 de 214)
Leituras
on
ソso
Leituras de nome (nanori) · 1
い
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
お祖父さんはとても元気だ
o jii san wa totemo genki da
Meu avô é muito saudável.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
祖父じい · jiiavôtópico (núcleo)
さんさん · san
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio
元気げんき · genkicheio de energia, saudável, dispostopredicado (na-adjetivo/substantivo)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca お祖父さん como o tópico da frase ('quanto ao vovô'); é o que estamos comentando, e o resto da frase descreve esse tópico.
Literal: Quanto ao vovô, (ele é) muito cheio de energia/saudável.
A estrutura básica é 'tópico は + adjetivo な (元気) + だ' (predicado nominal/de na-adjetivo). 元気だ usa a cópula だ porque 元気 é um substantivo/na-adjetivo, não um い-adjetivo. O advérbio とても ('muito') intensifica 元気. O prefixo de respeito お e o sufixo さん deixam お祖父さん cortês e afetivo.
人ひと · hitopessoapredicado (substantivo, núcleo do sintagma nominal)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca お祖母さん como o tópico; a frase então identifica/descreve esse tópico como sendo 'uma pessoa gentil'.
Literal: Quanto à vovó, (ela) é uma pessoa gentil.
A estrutura é 'tópico は + [adjetivo + substantivo] + だ'. O い-adjetivo やさしい ('gentil') vem antes do substantivo 人 ('pessoa') para qualificá-lo: やさしい人 ('pessoa gentil'). Esse sintagma nominal é o predicado, fechado pela cópula だ. お祖母さん usa o prefixo お e o sufixo さん, deixando 'avó' cortês e afetivo.
祖母は田舎に住んでいます。
sobo wa inaka ni sun de i masu.
Minha avó mora no interior.
Análise
Palavra por palavra
祖母そぼ · soboavótópico
はわ · wa
田舎いなか · inakainterior, zona rural, campoadjunto de lugar
にに · ni
住んすん · sunmorar, residirverbo principal
でで · de
いい · iestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 祖母 (avó) como o tema da frase: 'quanto à minha avó...'. É o tópico sobre o qual se faz a afirmação.
にcaseに marca 田舎 como o lugar onde alguém mora. Com verbos de existência e residência (住む, いる, ある), usa-se に para o local.
でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで, com sonorização), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado contínuo).
Literal: (Quanto à) avó, no campo está morando.
A frase segue o padrão japonês tópico → lugar → verbo. 祖母 (avó) é o tópico, marcado por は; 田舎に (no interior) indica o lugar de residência com a partícula に; e 住んでいます é a forma 〜ている de 住む (morar), que expressa um estado contínuo (morar de modo permanente), aqui na forma polida ます. O alvo é cobertura geral de N4: o ponto-chave é 〜ている indicando estado.
私の祖母はオートバイに乗れる。
watashi no sobo wa o-tobai ni noreru.
Minha avó sabe andar de moto.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor
のの · no
祖母そぼ · soboavótópico
はわ · wa
オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletacomplemento (veículo montado/objeto em que se anda)
にに · ni
乗れるのれる · noreruconseguir/saber andar (em)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 私 a 祖母 formando 'minha avó' (literalmente 'avó de mim').
はbindingは marca 祖母 como o tópico: 'quanto à minha avó, ela consegue...'.
にcaseに marca a moto como aquilo em que se monta. O verbo 乗る pede に (não を) para o veículo: 'montar EM algo'.
Literal: Eu-de avó-TÓPICO moto em pode-montar.
私の祖母 ('minha avó') é o tópico, marcado por は. O verbo 乗れる é a forma potencial de 乗る ('montar/andar em'), por isso significa 'consegue/sabe andar'. Em japonês, o veículo em que se monta leva a partícula に, não を: オートバイに乗れる = 'consegue andar de moto'.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
watashi no sofu mo sobo mo nakunat te iru.
Tanto meu avô quanto minha avó já faleceram.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modifica 祖父・祖母 via の)
のの · no
祖父そふ · sofuavôsujeito 1
もも · mo
祖母そぼ · soboavósujeito 2
もも · mo
亡くなっなくなっ · nakunatfalecer, morrerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado)auxiliar (forma 〜ている de estado resultante)
Partículas
のcaseの liga 私 a 祖父, indicando 'MEU avô'; também se aplica em sentido a 祖母 ('minha avó').
もbindingprimeiro も de 〜も〜も: marca 祖父 como um dos itens incluídos ('o avô também'), formando o par 'tanto... quanto...'.
もbindingsegundo も de 〜も〜も: marca 祖母 como o segundo item ('a avó também'), completando 'tanto o avô quanto a avó'.
てconjunctiveて liga 亡くなる ao auxiliar いる, formando 〜ている, que aqui expressa o estado de 'estar falecido'.
Literal: Meu avô também, minha avó também, estão falecidos.
A frase usa a construção 〜も〜も ('tanto... quanto...', 'X também e Y também') ligando 祖父 e 祖母 como dois sujeitos. O verbo 亡くなる ('falecer') aparece na forma 〜ている (亡くなっている), que NÃO indica ação em andamento, mas o estado resultante: 'estar morto / já ter falecido'. Esse 〜ている de estado é o ponto-alvo N4.