お祖母さん
obaasan
N5n
2 significados
- 1avó; vovó
- 2senhora idosa; velhinha
Frases de exemplo
お祖母さんはやさしい人だ
o baa san wa yasashii hito da
Minha avó é uma pessoa gentil.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
祖母ばあ · baaavótópico (núcleo)
さんさん · san
はわ · wa
やさしいやさしい · yasashiigentil, meigaadjetivo (modifica 人)
人ひと · hitopessoapredicado (substantivo, núcleo do sintagma nominal)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca お祖母さん como o tópico; a frase então identifica/descreve esse tópico como sendo 'uma pessoa gentil'.
Literal: Quanto à vovó, (ela) é uma pessoa gentil.
A estrutura é 'tópico は + [adjetivo + substantivo] + だ'. O い-adjetivo やさしい ('gentil') vem antes do substantivo 人 ('pessoa') para qualificá-lo: やさしい人 ('pessoa gentil'). Esse sintagma nominal é o predicado, fechado pela cópula だ. お祖母さん usa o prefixo お e o sufixo さん, deixando 'avó' cortês e afetivo.