peças que compõem este kanji · radical 毋 (nº 80 de 214)
Leituras
kun
ははhahaもmo
on
ボbo
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
祖母は田舎に住んでいます。
sobo wa inaka ni sun de i masu.
Minha avó mora no interior.
Análise
Palavra por palavra
祖母そぼ · soboavótópico
はわ · wa
田舎いなか · inakainterior, zona rural, campoadjunto de lugar
にに · ni
住んすん · sunmorar, residirverbo principal
でで · de
いい · iestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 祖母 (avó) como o tema da frase: 'quanto à minha avó...'. É o tópico sobre o qual se faz a afirmação.
にcaseに marca 田舎 como o lugar onde alguém mora. Com verbos de existência e residência (住む, いる, ある), usa-se に para o local.
でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで, com sonorização), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado contínuo).
Literal: (Quanto à) avó, no campo está morando.
A frase segue o padrão japonês tópico → lugar → verbo. 祖母 (avó) é o tópico, marcado por は; 田舎に (no interior) indica o lugar de residência com a partícula に; e 住んでいます é a forma 〜ている de 住む (morar), que expressa um estado contínuo (morar de modo permanente), aqui na forma polida ます. O alvo é cobertura geral de N4: o ponto-chave é 〜ている indicando estado.
母親が一人で四人の子供を育てた
hahaoya ga hitori de yon nin no kodomo o sodate ta
A mãe criou quatro filhos sozinha.
Análise
Palavra por palavra
母親ははおや · hahaoyamãesujeito
がが · ga
一人ひとり · hitoriuma pessoa; sozinhoadjunto de modo (em 一人で = sozinha)
でで · de
四よん · yonquatro (numeral)numeral (parte do contador)
人にん · nin(contador de pessoas)contador (sufixo: 四人 = quatro pessoas)
のの · no
子供こども · kodomofilho(s), criança(s)objeto
をを · o
育てそだて · sodatecriar, educar (uma criança)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 母親 como o sujeito que realiza a ação de criar os filhos.
でcaseで em 一人で indica a condição/modo da ação: 'sozinha, por conta própria'.
のcaseの liga o numeral-contador 四人 ao substantivo 子供, formando 'quatro filhos'.
をcaseを marca 四人の子供 como o objeto direto do verbo 育てる (quem foi criado).
Literal: Quanto a (isto), a mãe (が) sozinha (で) os quatro (の) filhos (を) criou.
A estrutura é [sujeito + が] + [adjunto de modo + で] + [objeto + を] + [verbo]. 母親が é o sujeito (a mãe), 一人で indica o modo 'sozinha/por conta própria' (で de meio/condição), e 四人の子供 ('quatro filhos') é o objeto, onde 四人 (quantidade) se liga a 子供 por の. O verbo 育てた é a forma passada neutra de 育てる ('criar, educar'). O foco aqui é a narrativa N4 no passado casual.
母に言うべきことなのだろうか？
haha ni yuu beki koto na no darou ka?
Será que é algo que eu deveria contar para a minha mãe?
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a minha mãe)complemento (alvo de 'dizer')
にに · ni
言うゆう · yuudizer, contarverbo (modifica こと)
べきべき · bekideve(r), ter deauxiliar de obrigação/dever
ことこと · kotocoisa, algo (a fazer)substantivo núcleo
なな · na(cópula) éauxiliar de cópula
のの · no
だろうだろう · daroudeve ser / será que (conjetura)auxiliar de conjetura
かか · ka
Partículas
にcaseMarca 母 como o destinatário da ação 言う: 'dizer PARA a mãe'. É o に que indica a quem se diz algo.
のnominalizerLiga a oração nominal (...なこと) ao bloco だろうか, formando のだろうか. Dá o tom de 'será que de fato é o caso que...'.
かsentence-finalCom だろう, transforma a frase numa dúvida reflexiva do próprio falante ('será que...?'), não numa pergunta dirigida a outra pessoa.
Literal: Para a mãe (será) coisa que se deve dizer (será que)?
母に言うべきこと significa 'coisa que se deve dizer à mãe': 言う (dizer) + べき (auxiliar de obrigação/dever) modificando o substantivo こと (coisa). Como こと é um substantivo, o だ que viria antes de のだろうか aparece como な (なのだ). Sobre isso incide o alvo da lição のだろうか: の nominaliza/explica, だろう dá a conjetura e か torna tudo uma dúvida que o falante levanta consigo mesmo ('será que eu deveria...?').
彼のお母さんは年のわりには若く見える。
kare no okaasan wa nen no wari ni wa wakaku mieru.
A mãe dele parece jovem para a idade que tem.
Análise
Palavra por palavra
おお
母さんかあさん
彼かれ · kareelepossuidor (de お母さん)
のの · no
お母さんおかあさん · okaasanmãetópico (núcleo do sintagma)
はわ · wa
年ねん · nenidadebase da comparação
のの · no
わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに
にに · ni
はわ · wa
若くわかく · wakakujovempredicativo (modifica 見える)
見えるみえる · mieruparecer / aparentarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 彼 a お母さん: 'a mãe dele'.
はbindingは marca o bloco 彼のお母さん como tema da frase.
のcaseの liga 年 a わり, formando 'a proporção da idade' dentro da locução わりに.
にcaseに completa a expressão fixa わりに.
はbindingには forma わりには, com o tom contrastivo de 'apesar do que a idade sugeriria'.
Literal: Quanto à mãe dele, para o que se esperaria da idade, parece jovem.
O sujeito é o sintagma 彼のお母さん ('a mãe dele'), em que 彼 + の possui お母さん, e は marca esse bloco como tópico. Depois vem 年のわりには ('considerando a idade') e o predicado 若く見える ('parece jovem'). Mesma estrutura dos outros exemplos, com o acréscimo do possessivo 彼の.
毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。
maitoshi, haha ni tanjoubi no purezento o age masu.
Todo ano dou um presente de aniversário para a minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
毎年まいとし · maitoshitodo anoadvérbio de tempo
母はは · hahamãe (a própria)destinatário (a quem se dá)
にに · ni
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriomodificador (de presente)
のの · no
プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto direto
をを · o
あげあげ · agedar (a alguém)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui indica a pessoa que recebe a ação de dar, ou seja, a mãe é quem ganha o presente.
のcaseの conecta 誕生日 e プレゼント, formando 'presente de aniversário'; o primeiro nome modifica o segundo.
をcaseを indica o que é dado, isto é, o presente é o alvo direto do verbo あげる.
Literal: Todo ano, à mãe, de aniversário presente (objeto) dou.
A frase abre com o advérbio temporal 毎年 (todo ano), que situa a ação no tempo. Depois vem o destinatário 母 marcado por に (a quem se dá), e o objeto プレゼント marcado por を. O verbo あげる (dar a alguém) fecha a frase na forma educada あげます. Note que 誕生日の (de aniversário) é um modificador ligado a プレゼント pela partícula の.