母親ははおや

hahaoya

N3n

1 significado

1
mãe

Frases de exemplo

母親が一人で四人の子供を育てた

hahaoya ga hitori de yon nin no kodomo o sodate ta

A mãe criou quatro filhos sozinha.

Análise

Palavra por palavra

母親ははおや · hahaoyamãesujeito

がが · ga

一人ひとり · hitoriuma pessoa; sozinhoadjunto de modo (em 一人で = sozinha)

でで · de

四よん · yonquatro (numeral)numeral (parte do contador)

人にん · nin(contador de pessoas)contador (sufixo: 四人 = quatro pessoas)

のの · no

子供こども · kodomofilho(s), criança(s)objeto

をを · o

育てそだて · sodatecriar, educar (uma criança)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 母親 como o sujeito que realiza a ação de criar os filhos.

でcaseで em 一人で indica a condição/modo da ação: 'sozinha, por conta própria'.

のcaseの liga o numeral-contador 四人 ao substantivo 子供, formando 'quatro filhos'.

をcaseを marca 四人の子供 como o objeto direto do verbo 育てる (quem foi criado).

Literal: Quanto a (isto), a mãe (が) sozinha (で) os quatro (の) filhos (を) criou.

A estrutura é [sujeito + が] + [adjunto de modo + で] + [objeto + を] + [verbo]. 母親が é o sujeito (a mãe), 一人で indica o modo 'sozinha/por conta própria' (で de meio/condição), e 四人の子供 ('quatro filhos') é o objeto, onde 四人 (quantidade) se liga a 子供 por の. O verbo 育てた é a forma passada neutra de 育てる ('criar, educar'). O foco aqui é a narrativa N4 no passado casual.

少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。

shounen wa hahaoya no handobaggu kara okane o nusun da.

O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

少年しょうねん · shounenmenino, garototópico

はわ · wa

母親ははおや · hahaoyamãemodificador (possuidor)

のの · no

ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoorigem/fonte

からから · kara

お金おかね · okanedinheiroobjeto direto

をを · o

盗んぬすん · nusunroubouverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 少年 (o menino) como o tema da frase: 'quanto ao menino...'. É o sujeito sobre o qual se fala.

のcaseの liga 母親 a ハンドバッグ indicando posse: 'a bolsa da mãe'. O の sempre liga o nome anterior (possuidor) ao seguinte (coisa possuída).

からcaseから marca de onde o dinheiro saiu: 'de dentro da bolsa'. Aqui indica a origem física do qual algo é retirado.

をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe diretamente a ação de roubar.

Literal: O menino, da bolsa de mãe, dinheiro roubou.

O tópico é 少年は (o menino), marcado por は. A origem de onde o dinheiro saiu é 母親のハンドバッグから (da bolsa da mãe), usando から para indicar o ponto de partida/fonte. お金を é o objeto direto marcado por を, e o verbo final 盗んだ é o passado coloquial de 盗む (roubar). A leitura natural é 'O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.'

赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。

akachan wa hahaoya no ude no naka de gussuri nemut te i ta.

O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêtópico

はわ · wa

母親ははおや · hahaoyamãemodificador (posse)

のの · no

腕うで · udebraço(s)modificador (parte do local)

のの · no

中なか · nakainterior, dentronúcleo do sintagma de lugar

でで · de

ぐっすりぐっすり · gussuriprofundamente, a sono soltoadvérbio de modo

眠っねむっ · nemutdormirverbo principal

てて · te

いい · iestar (em estado/ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 赤ちゃん como o tema da frase: 'quanto ao bebê...'.

のcaseLiga 母親 a 腕: 'os braços da mãe'.

のcaseLiga 腕 a 中: 'o interior dos braços', formando o sintagma de lugar.

でcaseIndica onde a ação (dormir) acontece: 'dentro dos braços da mãe'.

てconjunctiveLiga o verbo 眠る ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている → 〜ていた.

Literal: Bebê (quanto a) mãe de braço de dentro em, profundamente estava-dormindo.

O tópico é 赤ちゃんは ('quanto ao bebê'). O lugar é construído por uma cadeia de の: 母親の腕の中で = 'no interior dos braços da mãe', fechada por で (partícula de local da ação). O verbo 眠っていた está na forma 〜ていた (passado contínuo), 'estava dormindo', intensificado pelo advérbio ぐっすり ('profundamente').

Kanji

母親

Aparece em 1 lição

Conectores e organização do discurso