Conectores e organização do discurso
- Reconhecer e ler 18 palavras novas de nível N3 organizadas em grupos temáticos.
- Distinguir homófonos e pares parecidos como 腹 e 原, ambos lidos はら.
- Empregar o vocabulário de crime e julgamento (犯罪, 犯人, 判断, 被害) em frases curtas.
- Produzir frases próprias usando as palavras novas junto com conectores já conhecidos como その上 e だけど.
Nesta lição você amplia o vocabulário com uma leva de palavras da linha は. Não há gramática nova: a ideia é fixar as palavras vendo cada uma em uso. As frases de exemplo reaproveitam conectores que você já conhece, como その上 (além disso) e だけど (mas), só para você perceber como o vocabulário novo se encaixa num discurso encadeado. Leia cada palavra em voz alta, confira a leitura em hiragana e preste atenção aos pares parecidos.
Pessoas e corpo
Começamos por palavras ligadas a pessoas e ao corpo. Repare que 母 sozinho já é "mãe", mas 母親 enfatiza o papel de mãe, e por isso aparece muito em textos e notícias.
- ははおや (ははおや) - mãe.
- はら (はら) - abdômen, barriga, ventre.
- バン (バン) - coque (penteado).
- ハンサム (ハンサム) - bonito, atraente, charmoso (geralmente para homens).
あの人は母親に似ていて、その上とてもハンサムだ (Aquela pessoa é parecida com a mãe e, além disso, é muito bonita.)
腹が痛いけど、仕事は休めない (Está doendo a barriga, mas não dá para faltar ao trabalho.)
Crime e julgamento
Este grupo aparece bastante em jornais e novelas policiais. Cuidado para não confundir 犯罪 (o crime, o ato) com 犯人 (o criminoso, a pessoa).
- はんざい (はんざい) - crime, delito.
- はんにん (はんにん) - criminoso, culpado, autor do crime.
- はんこう (はんこう) - oposição, resistência, rebeldia.
- ひがい (ひがい) - dano, prejuízo, perda (sofrida pela vítima).
- はんだん (はんだん) - julgamento, decisão, avaliação.
警察は犯人を探している。だけど、手がかりが少ない (A polícia está procurando o criminoso. Mas há poucas pistas.)
この事件の被害は大きい。その上、犯人はまだ捕まっていない (O prejuízo deste caso é grande. E ainda por cima o criminoso ainda não foi pego.)
Em português, "crime" cobre tanto o ato quanto, às vezes, quem o cometeu. Em japonês essa separação é rígida: 犯罪 é sempre o ato, e a pessoa é 犯人. Trocar os dois muda completamente o sentido da frase.
Comércio e objetos do dia a dia
Aqui entram palavras concretas que você encontra em lojas, em casa e na rua.
- はんばい (はんばい) - venda, comercialização.
- はり (はり) - agulha, alfinete (também o ponteiro do relógio).
- ひ (ひ) - luz, lâmpada.
- ビール (ビール) - cerveja.
- はぶく (はぶく) - omitir, excluir, deixar de fora.
この店ではビールもお菓子も販売している (Nesta loja vendem tanto cerveja quanto doces.)
説明が長いので、細かいところは省きます (Como a explicação é longa, vou omitir os detalhes.)
Medida, escopo e cenário
Para fechar, um grupo de palavras mais abstratas, úteis para falar de extensão, alcance e situações. Atenção ao par 腹 e 原: têm a mesma leitura (はら), mas significados bem diferentes.
- はば (はば) - largura, amplitude.
- はんい (はんい) - extensão, alcance, âmbito.
- ばめん (ばめん) - cena, cenário, situação.
- はら (はら) - campo, planície, descampado.
この道路は幅が広い。だけど、夜は暗くて危ない (Esta rua é larga. Mas à noite fica escura e perigosa.)
試験の範囲が広すぎて、全部は覚えられない (O escopo da prova é amplo demais; não dá para memorizar tudo.)
この映画の最後の場面は忘れられない (A última cena deste filme é inesquecível.)
O par 腹 (はら, barriga) e 原 (はら, campo) é um bom exemplo de como o kanji desfaz a ambiguidade que existiria só no som. Quando você ouvir はら numa frase, é o contexto que diz qual dos dois é; quando ler, o kanji já entrega a resposta.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
É que eu não quero falar francês... Aqui há algumas bolsas. Você sabe quanto isso custa? Nenhum dos jogos era interessante. É melhor não ler este livro, viu. Dinheiro não é algo que se consegue assim, de uma hora para outra.
Ver tradução
Tenho que aprender francês. Preciso comer antes de sair. Fiquei bom em escrever em japonês. Eu disse que não vou, então não vou e ponto final. Eu não tinha a intenção de te assustar. Você tem alguma pergunta sobre a comida?