Do almoço à comunicação: palavras com ちゅう e つう
- Reconhecer e usar substantivos N3 de rotina, trabalho e dinheiro
- Distinguir os compostos com 通 (通過, 通学, 通行, 通信)
- Empregar 直接 e 遂に em frases naturais
Do almoço à comunicação
Este lote reúne palavras que você ouve no trabalho, na escola e nas notícias. Tem refeições, pesquisa, dinheiro e uma família inteira de compostos com 通 (passar, atravessar, comunicar). Vamos por blocos para facilitar.
Rotina, foco e centro
Palavras do dia a dia e do que chama atenção.
- ちゅうしょく (ちゅうしょく) - almoço, a refeição do meio-dia(mais formal que 昼ごはん).
- ちゅうしん (ちゅうしん) - centro, núcleo, foco.
- ちゅうもく (ちゅうもく) - atenção, destaque ('todos os olhos em...').
- ちゅうもん (ちゅうもん) - pedido, encomenda (num restaurante ou loja).
この店の中心は野菜料理です (O foco desta loja são os pratos de legumes.)
Pesquisa, dinheiro e tom
Termos de trabalho, finanças e estado das coisas.
- ちょうさ (ちょうさ) - investigação, levantamento, pesquisa.
- ちょうし (ちょうし) - tom, ritmo, estado (de saúde ou de uma máquina).
- ちょきん (ちょきん) - poupança, economias, depósito.
- ちょうき (ちょうき) - de longo prazo.
- ちょうだい (ちょうだい) - enorme, grandioso, imponente.
- ちょうじょう (ちょうじょう) - topo, cume, pico (de uma montanha).
- ちょしゃ (ちょしゃ) - autor, escritor (de um livro).
- ちょくせつ (ちょくせつ) - direto, imediato, em primeira mão.
- ついに (ついに) - finalmente, por fim, afinal.
最近、体の調子がいいさいきんからだのちょうしがいい (Ultimamente minha saúde está boa.)
遂に頂上に到着した (Finalmente cheguei ao cume.)
Cuidado com 調査 (ちょうさ, pesquisa) e 調子 (ちょうし, tom/estado). Compartilham o 調, mas 調査 é o ato de investigar e 調子 é como algo está funcionando. 'Como vai?' coloquial em japonês é いい調子？ (está em bom ritmo?).
A família 通: passar e comunicar
O kanji 通 (passar, atravessar) gera um grupo coeso de palavras. Veja como o sentido se repete.
- つうか (つうか) - passagem, trânsito, passar por (sem parar).
- つうがく (つうがく) - ir para a escola, o trajeto até a escola.
- つうこう (つうこう) - circulação, tráfego, passagem (de pedestres e carros).
- つうしん (つうしん) - comunicação, correspondência, telecomunicações.
- つうじる (つうじる) - dar acesso, levar a, comunicar-se (a mensagem 'passa').
電車が駅を通過した (O trem passou pela estação sem parar.)
英語が通じて嬉しかった (Fiquei feliz porque meu inglês foi entendido.)
Quase toda palavra com 通 carrega a ideia de 'algo que passa': 通過 (passar por), 通学 (passar todo dia até a escola), 通信 (a informação que passa de um lado a outro). Guardar o sentido do kanji vale por cinco palavras.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo. Temos que manter as mãos limpas. Eu não tinha a intenção de levar isso. Eu não dava a mínima para o meu próprio corpo. Ah, deixa pra lá essas coisas que o chefe fica falando. Você poderia me enviar o mapa por fax?
Ver tradução
Decida-se: ou sai, ou entra. Pois é, eu faço coisas como assistir televisão, sabe. Ah, droga! A gasolina parece que vai acabar. De vez em quando o computador desliga de repente, sabe. Quem me ensinou a dirigir foram meus pais. O atendente disse: "Seja bem-vindo(a)!".