注文ちゅうもん

chuumon

N3nvsvt

2 significados

1
pedido; encomenda
2
pedir; encomendar; fazer um pedido

Frases de exemplo

御注文はお決まりですか

go chuumon wa o kimari desu ka

Já escolheu o que vai pedir?

Análise

Palavra por palavra

御ご · go

注文ちゅうもん · chuumonpedido (com honorífico)tópico

はわ · wa

おお · o

決まりきまり · kimari(estar) decidido, definidopredicado (verbo nominalizado)

ですです · desué/está (cópula polida)cópula (auxiliar)

かか · ka

Partículas

はbindingMarca 御注文 (seu pedido) como tema: 'quanto ao seu pedido, já foi decidido?'. Em pt-BR o foco recai sobre o que a pessoa vai pedir.

かsentence-finalColoca a frase no modo pergunta. É o que diferencia お決まりです (afirmação) de お決まりですか (pergunta).

Literal: Quanto ao (seu) pedido, já está decidido?

Frase típica de garçom/atendente, bem polida. 御注文 (seu pedido) leva o honorífico 御 e é marcado como tópico por は. O predicado é お決まりですか: お (honorífico) + 決まり (forma nominalizada do verbo 決まる, 'ficar decidido') + です (cópula polida) + か (pergunta). Literalmente 'o pedido já está decidido?', que em pt-BR soa como 'já escolheu o que vai pedir?'.

中のコーヒーを注文した

naka no ko-hi- o chuumon shi ta

Pedi o café tamanho médio.

Análise

Palavra por palavra

中なか · nakameio, médio (tamanho intermediário)modificador (substantivo)

のの · no

コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto

をを · o

注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaraiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (auxiliar de する)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseO の liga 中 a コーヒー: 'café do tipo médio', especifica qual café.

をcaseO を marca コーヒー como aquilo que foi pedido (objeto de 注文した).

Literal: O café do meio (médio), pedi.

中の qualifica コーヒー, dando 'café (de tamanho) médio'. O objeto é marcado por を, e o verbo é 注文する (fazer pedido), aqui na forma passada 注文した. O foco-alvo é vocabulário N5.

以下の通り注文いたします。

ika no toori chuumon itashi masu.

Faço o pedido conforme o que segue abaixo.

Análise

Palavra por palavra

以下いか · ikao abaixo, o seguinte (o que vem a seguir)modificador (parte de 以下の通り)

のの · no

通りとおり · tooriconforme, do jeito que, tal comoadvérbio/adjunto ('conforme o seguinte')

注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaobjeto (forma o composto verbal 注文いたす)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde de する)verbo principal (auxiliar leve de ação)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 以下 a 通り, formando 以下の通り = 'conforme o que está abaixo / como segue'.

Literal: Conforme o abaixo, faço o pedido (humildemente).

以下の通り significa 'conforme o seguinte / como segue abaixo': 通り ('conforme, do jeito que') ligado a 以下 ('o que vem abaixo') pela partícula の. O verbo é 注文いたします, em que いたす é a forma humilde (謙譲語) de する, somada a 注文 ('pedido') para formar 'fazer o pedido'. O registro humilde + ます torna a frase muito formal/educada, típica de e-mails comerciais; esse keigo humilde é o ponto-alvo N4.

米を十キログラム注文しました

bei o juu kiroguramu chuumon shi mashi ta

Encomendei dez quilos de arroz.

Análise

Palavra por palavra

米べい · beiarrozobjeto direto

をを · o

十じゅう · juudeznumeral (quantifica キログラム)

キログラムきろぐらむ · kiroguramuquilograma(s)unidade de medida (peso)

注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendasubstantivo que forma o verbo com する

しし · shifazer (encomendar)verbo principal (auxiliar する)

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

をcaseを marca 米 como aquilo que sofre a ação de encomendar: é o que foi pedido.

Literal: Arroz (objeto), dez quilogramas encomendei.

O objeto direto é 米 (arroz), marcado por を. A quantidade 十キログラム (dez quilos) vem sem partícula, antes do verbo, indicando quanto se pediu. 注文しました é o passado polido de 注文する (encomendar, fazer um pedido), um verbo formado por substantivo 注文 + する. O foco é o contador キログラム.

注文を受けてから作るのが受注生産です。

chuumon o uke te kara tsukuru no ga juchuu seisan desu.

Produção sob encomenda é fabricar só depois de receber o pedido.

Análise

Palavra por palavra

注文ちゅうもん · chuumonpedido / encomendaobjeto

をを · o

受けうけ · ukereceber / aceitarverbo (1ª ação)

てて · te

からから · kara

作るつくる · tsukurufabricar / produzirverbo principal da oração nominalizada

のの · no

がが · ga

受注じゅちゅう · juchuurecebimento de pedidocomponente do predicado nominal

生産せいさん · seisanprodução / fabricaçãopredicado nominal (com 受注: 'produção sob encomenda')

ですです · desué (cópula educada)cópula / predicado

Partículas

をcaseを marca 注文 (pedido) como o alvo do verbo 受ける (receber): 'receber o pedido'.

てconjunctiveて liga 受ける à oração seguinte; junto com から forma 〜てから = 'depois de receber'.

からcaseAqui から segue a forma -て do verbo, indicando sequência temporal ('depois que...'). Não é o から de matéria-prima do padrão から作る.

のnominalizerの transforma toda a oração 受けてから作る em um substantivo ('o fato de fabricar depois de receber'), que pode então funcionar como sujeito.

がcaseが marca essa oração nominalizada como o sujeito que é identificado/definido como 受注生産.

Literal: Pedido / [objeto] / receber / e-depois-de / fabricar / [nominalizador] / [sujeito] / produção-sob-encomenda / é.

Cuidado com a aparência: aqui から vem depois da forma -て do verbo (受けて + から), formando 〜てから ('depois de fazer algo'), e não um substantivo + から antes de 作る. A estrutura é: 受けてから作る ('fabricar depois de receber') → nominalizado por の → marcado por が como sujeito → equiparado a 受注生産 ('produção sob encomenda') com です.

Kanji

注文

Aparece em 1 lição

Do almoço à comunicação: palavras com ちゅう e つう