peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)
Leituras
kun
そそぐsosoguさすsasuつぐtsugu
on
チュウchuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
以下の通り注文いたします。
ika no toori chuumon itashi masu.
Faço o pedido conforme o que segue abaixo.
Análise
Palavra por palavra
以下いか · ikao abaixo, o seguinte (o que vem a seguir)modificador (parte de 以下の通り)
のの · no
通りとおり · tooriconforme, do jeito que, tal comoadvérbio/adjunto ('conforme o seguinte')
注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaobjeto (forma o composto verbal 注文いたす)
いたしいたし · itashifazer (forma humilde de する)verbo principal (auxiliar leve de ação)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 以下 a 通り, formando 以下の通り = 'conforme o que está abaixo / como segue'.
Literal: Conforme o abaixo, faço o pedido (humildemente).
以下の通り significa 'conforme o seguinte / como segue abaixo': 通り ('conforme, do jeito que') ligado a 以下 ('o que vem abaixo') pela partícula の. O verbo é 注文いたします, em que いたす é a forma humilde (謙譲語) de する, somada a 注文 ('pedido') para formar 'fazer o pedido'. O registro humilde + ます torna a frase muito formal/educada, típica de e-mails comerciais; esse keigo humilde é o ponto-alvo N4.
彼はガラス製品を注意して運んだ。
kare wa garasu seihin o chuui shi te hakon da.
Ele transportou os produtos de vidro com cuidado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
ガラスがらす · garasuvidromodificador do substantivo seguinte
製品せいひん · seihinprodutos, artigos manufaturadosobjeto direto (núcleo de ガラス製品)
をを · o
注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadocomponente nominal do verbo composto 注意する
しし · shifazer (forma o verbo 注意する = ter cuidado)verbo auxiliar (na forma て, indica o modo)
てて · te
運んはこん · hakontransportou, carregouverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.
をcaseを marca ガラス製品 (produtos de vidro) como aquilo que é transportado pelo verbo 運ぶ.
てconjunctiveて liga 注意する à ação principal 運んだ, expressando o modo: 'transportou prestando atenção'.
Literal: Quanto a ele, os produtos de vidro, tendo prestado atenção, transportou.
彼は marca o tópico (ele) e ガラス製品を é o objeto direto (produtos de vidro), com を. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 注意して é o verbo 注意する (prestar atenção, ter cuidado) na forma て, que aqui descreve o modo da ação principal, 'transportou prestando atenção / com cuidado'. O verbo principal 運んだ é o passado de 運ぶ (transportar, carregar).
注意ちゅうい · chuuiatenção / cuidadoobjeto (componente nominal de 注意する)
しし · shifazerverbo principal
なけれなけれ · nakere(se) nãoauxiliar de negação
ばば · ba
いけいけ · ike(não) dá / (não) podeauxiliar de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
なな · na
Partículas
ばconjunctiveば forma a condicional; com なけれ gera 'se não...', base da obrigação 〜なければいけない.
なsentence-finalな no fim suaviza a frase com tom de constatação pessoal/ênfase ('né', 'viu'); reforça o alerta de cautela.
Literal: Se não prestar bastante atenção, não pode (ser), né.
A estrutura-alvo é 〜なければいけない (obrigação). Aqui o verbo é 注意する ('prestar atenção'); sua forma negativa 注意しなければ ('se não prestar atenção') recebe いけない. O advérbio 十分に ('suficientemente, bastante') modifica o verbo, e a partícula final な adiciona um tom de constatação/ênfase suave ('né', 'viu').
彼は不注意な運転で事故を起こした。
kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.
Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.
Análise
Palavra por palavra
不ふ
注意ちゅうい
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)
なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)
運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)
でで · de
事故じこ · jikoacidenteobjeto direto
をを · o
起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.
でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.
をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).
Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.
O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).
彼は注意が足りないと息子をしかった。
kare wa chuui ga tari nai to musuko o shikat ta.
Ele repreendeu o filho dizendo que ele não tinha cuidado suficiente.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadosujeito da oração interna
がが · ga
足りたり · tariser suficiente, bastarverbo da oração interna
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
息子むすこ · musukofilhoobjeto direto
をを · o
しかっしかっ · shikatrepreender, ralharverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingMarca 彼 ('ele') como tópico geral da frase: 'quanto a ele...'.
がcaseDentro da oração interna, marca 注意 ('atenção') como o sujeito de 足りない ('não basta'): 'a atenção não é suficiente'.
とcaseFecha a oração 注意が足りない e a apresenta como o conteúdo/motivo do verbo しかる: '[repreendeu] dizendo que / por isso'.
をcaseMarca 息子 ('filho') como quem recebe a ação de しかった ('repreendeu').
Literal: Ele, [dizendo] que a atenção não é suficiente, repreendeu o filho.
彼は estabelece 'ele' como tópico. O trecho 注意が足りない ('falta atenção / não há cuidado bastante') é uma oração interna fechada pela partícula と, que aqui cita o conteúdo/motivo da repreensão ('dizendo que...'). 注意が足りない usa 足りる ('ser suficiente') na forma negativa 足りない. A frase termina em 息子をしかった ('repreendeu o filho'), com を marcando o objeto direto e た marcando o passado.