Experimentar, deixar pronto e refazer: 〜てみる, 〜ておく e 〜なおす
- Usar 〜てみる para dizer que se vai experimentar ou tentar uma ação pra ver no que dá
- Usar 〜ておく para deixar algo feito de antemão, por preparação ou precaução
- Usar 〜なおす para refazer ou corrigir uma ação que não ficou boa da primeira vez
- Reconhecer e empregar vocabulário de preparação, ferramentas e qualidades (道具, 説明, 硬い, 髪, スーツ, 指輪)
- Ler e escrever os kanji 注 e 字 em contexto
Acrescentando intenção à ação
Você já sabe descrever o que acontece com uma ação no tempo. Agora vamos dar um passo a mais e dizer por que você faz a ação de um certo jeito. Nesta lição entram três auxiliares que se prendem à forma て (ou ao radical) de um verbo e mudam a intenção por trás dele: testar, preparar de antemão e refazer.
- てみる= fazer pra ver no que dá (experimentar / tentar)
- ておく= deixar feito de antemão (preparação ou precaução)
- なおす= fazer de novo porque a primeira vez não ficou boa (refazer / corrigir)
〜てみる: experimentar pra ver no que dá
Junte a forma て do verbo com みる. Esse みる vem de 見る (ver), mas aqui perde o sentido de "olhar": passa a significar "fazer algo pra ver o que acontece". É o nosso "experimentar fazer", "tentar fazer pra ver".
Análise
Literal: Fazendo, vejo (= experimento fazer).
A frase usa o alvo 〜てみる: pega-se a forma -te do verbo やる (やって, 'fazer') e adiciona-se みる ('ver') para expressar 'tentar/experimentar fazer algo para ver o que acontece'. Aqui みる perdeu o sentido literal de 'ver' e funciona como auxiliar de tentativa. É uma frase informal sem sujeito explícito, comum em japonês quando o contexto deixa claro quem age.
Repare como やってみる não é só "vou fazer", e sim "vou tentar fazer (pra ver no que dá)". Você usa muito quando recomenda algo a alguém: 食べてみて= "experimenta comer". Combina bem com palavras de tentativa.
〜ておく: deixar feito de antemão
Junte a forma て com おく (de 置く, "colocar/pôr"). O sentido literal some e fica a ideia de deixar algo pronto com antecedência, seja como preparação para algo futuro, seja por precaução.
Análise
Literal: Pensar-deixar-de-antemão, viu.
O foco é 〜ておく: usa-se a forma 〜て do verbo 考える (考えて, 'pensar') seguida de おく ('deixar'), formando 考えておく = 'pensar (sobre) antecipadamente / deixar pensado'. Aqui 〜ておく indica que a ação será feita por agora/por precaução, antes de uma decisão futura. A partícula final よ acrescenta ênfase amistosa.
Aqui 考えておく= "vou pensar a respeito (e deixar isso resolvido na minha cabeça antes da hora)". Em conversa rápida, 〜ておく vira 〜とく: 考えとく. Pense em preparar uma viagem: comprar o bilhete antes, escrever um lembrete, deixar a mala pronta.
〜なおす: refazer porque não ficou bom
Cole なおす (直す, "consertar") ao radical de outro verbo (não à forma て!) para dizer "fazer de novo / corrigir", em geral porque a primeira vez não saiu boa. 書きなおす= reescrever; 読みなおす= reler; 考えなおす= repensar.
Análise
Literal: Quanto ao plano, a partir do um (do início), penso de novo.
A frase tem a estrutura objeto + verbo: 計画を (o plano, marcado por を como objeto direto) e o verbo 考えなおす. O foco gramatical é o sufixo 〜なおす, que se cola à raiz de um verbo (考える -> 考え + なおす) e significa 'fazer de novo / refazer'. A expressão 一から (literalmente 'a partir do um') quer dizer 'do zero', 'desde o começo'.
Análise
Literal: Por ter errado, quanto ao nome, escrevo de novo.
A frase começa com a causa 間違えた (errei) + ので ('porque / como'), que liga o motivo à ação seguinte. Depois vem 名前を (o nome, objeto direto) e o verbo 書きなおす. O foco gramatical é 〜なおす preso à raiz ます de 書く (書き + なおす = 'reescrever / escrever de novo').
Na segunda frase, 間違えた ("errei") +名前 ("nome") +書きなおす: errou, então escreve de novo. É a diferença entre simplesmente "escrever" e "reescrever (porque a primeira vez ficou errada)".
Vocabulário para praticar
- どうぐ (どうぐ) = ferramenta, instrumento
- せつめい (せつめい) = explicação
- かたい (かたい) = duro, resistente
- かみ (かみ) = cabelo
- スーツ (terno) e ゆびわ (ゆびわ) = anel
Os kanji da lição
注 significa "despejar, derramar" e também "concentrar a atenção". Leitura チュウ. Forma: água (氵) à esquerda +主 (senhor/principal) à direita; pense em verter água com cuidado, prestando atenção. Aparece em 注意 ("cuidado, atenção"), útil quando algo é かたい demais e exige cautela.
字 significa "caractere, letra". Leitura ジ. Forma: um teto (宀) cobrindo uma criança (子); imagine uma criança debaixo do telhado da escola aprendendo a desenhar as letras. Aparece em 漢字 ("kanji") e em 字 ("a letra"). Quando o 字 sai feio, você 書きなおす.
Resumo rápido
- て + みる→ testar pra ver no que dá
- て + おく→ deixar pronto de antemão (preparo/precaução)
- radical + なおす→ refazer/corrigir o que não ficou bom
Leitura
Ver tradução
Pretendo experimentar fazer. Vou tentar mais uma vez. Vou tentar. Vou tentar fazer.