〜ておく (deixar feito de antemão / por precaução)
Formas
Explicação
Junta a て-forma do verbo com おく (de 置く, "colocar"), que aqui perde o sentido literal. Indica fazer algo com antecedência, como preparação para algo futuro, ou deixar algo num estado de propósito. Tem dois sentidos principais: (1) preparação prévia, como 旅行の前に切符を買っておく = "comprar a passagem antes da viagem"; (2) deixar como está, como 窓を開けておく = "deixar a janela aberta".
Verbo na て-forma + おく. O おく conjuga como godan (grupo 1): おく/おいた/おきます/おかない. Na fala, a contração é muito comum: 〜とく (de ておく) e 〜どく (de でおく). Ex.: 買っておく → 買っとく; 読んでおく → 読んどく; 予約しておきました (já deixei reservado).
Não confunda com 〜てある, que descreve o estado resultante de algo já feito, sem mencionar quem fez; 〜ておく enfatiza a ação intencional de preparar ou deixar pronto. A contração 〜とく/〜どく é casual, então evite em contexto formal. Para brasileiros, o sentido de "por precaução / de antemão" muitas vezes não aparece numa tradução literal, então memorize a intenção em vez de traduzir おく.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Pensar-deixar-de-antemão, viu.
O foco é 〜ておく: usa-se a forma 〜て do verbo 考える (考えて, 'pensar') seguida de おく ('deixar'), formando 考えておく = 'pensar (sobre) antecipadamente / deixar pensado'. Aqui 〜ておく indica que a ação será feita por agora/por precaução, antes de uma decisão futura. A partícula final よ acrescenta ênfase amistosa.
Análise
Literal: Vendo-deixar (= ver de antemão) deve-ser.
A frase combina o alvo 〜ておく com 〜べきだ. 見て ('ver', forma -te) + おく forma 見ておく, que significa 'ver/fazer de antemão, deixar visto por preparação'. A isso soma-se べきだ ('deve-se, é recomendável'), resultando em 'deveria ver isso (antes/por precaução)'. Aqui おく perdeu o sentido literal de 'pôr' e funciona como auxiliar de preparação.
Análise
Literal: Quanto ao peixe, mantê-lo-vivo-deixar-de-antemão, viu.
O foco é 〜ておく: a forma 〜て do verbo 生かす ('manter vivo / dar vida a') vira 生かして, e somando-se おく ('deixar') forma 生かしておく = 'deixar/manter (o peixe) vivo (nesse estado, de antemão)'. Aqui 〜ておく indica manter algo num estado preparado/conveniente. 魚 é o tópico marcado por は, e よ é a partícula final de ênfase.
Análise
Literal: (Você) deveria deixar (isso) sabido de antemão, viu.
A frase combina a estrutura-alvo 〜ておく (verbo na forma 〜て + おく) com 〜べき (dever / convém). 知る (saber) vira 知って e ganha おく, formando 知っておく = 'deixar sabido de antemão / providenciar saber'. Em seguida べき expressa obrigação ('deveria') e だ fecha como afirmação, com a partícula final よ avisando/enfatizando ao ouvinte.
Análise
Literal: Olhos abrindo-deixar (= deixar abertos), né/viu.
O alvo 〜ておく aparece em 開けておく: 開けて ('abrir', forma -te) + おく significa 'deixar aberto, manter no estado aberto (de propósito)'. O objeto 目 ('olhos') é marcado por を. No fim, のよ dá um tom explicativo e suave-imperativo, típico da fala feminina, transmitindo uma instrução com nuance de 'é assim, viu'. Aqui おく não é 'pôr', mas o auxiliar que indica manter algo num estado por preparação.