O sufixo verbal 〜なおす (直す) anexa-se a um verbo e significa "fazer de novo", "refazer" ou "corrigir", geralmente porque a primeira vez não ficou boa. Ex.: 書きなおす ("reescrever"), 読みなおす ("reler"), 考えなおす ("repensar, reconsiderar"). Implica fazer a ação outra vez, muitas vezes para melhorar ou consertar.
buildFormação
Verbo na forma ます sem o ます (raiz / 連用形) + なおす: 書く→書き→書きなおす; 食べる→食べ→食べなおす; する→し→しなおす. O verbo resultante conjuga como verbo do Grupo 1 (なおす → なおします, なおした etc.).
psychologyNuance
Não confunda com 〜てもう一度: 〜なおす é mais compacto e carrega a nuance de "corrigir/melhorar na nova tentativa". O verbo independente 直す (なおす) significa "consertar/corrigir"; como sufixo mantém esse espírito de refazer melhor. Cuidado para não traduzir todo "de novo" por 〜なおす; para repetição simples também existem また / もう一度.
Frases de exemplo
計画を一から考えなおす
keikaku o ichi kara kangaenaosu
Vou repensar o plano do zero.
Análise
Palavra por palavra
考えかんがえ
なおすなおす
計画けいかく · keikakuplanoobjeto
をを · o
一いち · ichium (número 1); aqui em 一から = 'do início'numeral / ponto de partida
からから · kara
考えなおすかんがえなおす · kangaenaosurepensar, refazer (o raciocínio)verbo principal
Partículas
をcaseを marca 計画 (o plano) como aquilo que recebe a ação do verbo considerar/repensar.
からcaseから indica o ponto de origem; junto com 一 forma 一から = 'desde o início / do zero'.
Literal: Quanto ao plano, a partir do um (do início), penso de novo.
A frase tem a estrutura objeto + verbo: 計画を (o plano, marcado por を como objeto direto) e o verbo 考えなおす. O foco gramatical é o sufixo 〜なおす, que se cola à raiz de um verbo (考える -> 考え + なおす) e significa 'fazer de novo / refazer'. A expressão 一から (literalmente 'a partir do um') quer dizer 'do zero', 'desde o começo'.
字がきたないから書きなおした
ji ga kitanai kara kaki naoshi ta
Como a letra estava feia, reescrevi.
Análise
Palavra por palavra
字じ · jiletra / caligrafiasujeito da oração de causa
がが · ga
きたないきたない · kitanaifeio / sujoadjetivo (predicado da causa)
からから · kara
書きかき · kakiescreververbo principal (parte de 書きなおす)
なおしなおし · naoshirefazer / fazer de novoverbo auxiliar (sufixo 〜なおす)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 字 como o sujeito da oração de causa: é a letra que está feia.
からconjunctiveから dá o motivo ("porque") e aqui se liga diretamente ao い-adjetivo きたない, sem だ (seria erro escrever きたないだから).
Literal: Porque a letra (é) feia, escrevi-de-novo.
Esta frase combina uma oração de causa com から e o ponto gramatical 〜なおす. 字がきたないから ("porque a letra está feia") dá o motivo; note que から liga-se direto ao い-adjetivo きたない (e não 〜だから). Depois, 書く + なおす forma 書きなおす, aqui no passado 書きなおした ("reescrevi").
間違えたので名前を書きなおす
machigae ta no de namae o kaki naosu
Como errei, vou escrever o nome de novo.
Análise
Palavra por palavra
間違えまちがえ · machigaeerrar, cometer um enganoverbo da oração causal
たた · ta
のの · no
でで · de
名前なまえ · namaenomeobjeto
をを · o
書きかき · kakiescreververbo principal (parte 1 do composto)
なおすなおす · naosufazer de novo, refazersufixo verbal (auxiliar)
Partículas
のnominalizerAqui の faz parte de ので, que se liga à forma passada 間違えた para dar o sentido de 'porque / como (errei)'. ので apresenta uma razão de tom mais neutro e objetivo.
をcaseを marca 名前 (o nome) como o que será reescrito.
Literal: Por ter errado, quanto ao nome, escrevo de novo.
A frase começa com a causa 間違えた (errei) + ので ('porque / como'), que liga o motivo à ação seguinte. Depois vem 名前を (o nome, objeto direto) e o verbo 書きなおす. O foco gramatical é 〜なおす preso à raiz ます de 書く (書き + なおす = 'reescrever / escrever de novo').
この作文をもう一度書きなおす
kono sakubun o mouichido kaki naosu
Vou reescrever esta redação mais uma vez.
Análise
Palavra por palavra
もうもう
一度いちど
このこの · konoeste / estaadjunto adnominal (連体詞)
作文さくぶん · sakubunredação / composiçãoobjeto direto
をを · o
もう一度もういちど · mouichidomais uma vezadvérbio
書きかき · kakiescreververbo principal (parte de 書きなおす)
なおすなおす · naosurefazer / fazer de novoverbo auxiliar (sufixo 〜なおす)
Partículas
をcaseを marca 作文 como aquilo que será reescrito pelo verbo composto 書きなおす.
Literal: Quanto a esta redação, mais uma vez escrevo-de-novo.
O foco é 〜なおす: junta-se a raiz conectiva (連用形) de um verbo + なおす para dizer "fazer de novo / refazer". Aqui 書く vira 書き e recebe なおす, formando 書きなおす (reescrever). O objeto この作文 é marcado por を e もう一度 ("mais uma vez") reforça a ideia de repetição.
私は４時に電話をかけなおすつもりです。
watashi wa yon ji ni denwa o kake naosu tsumori desu.
Eu pretendo ligar de novo às 4 horas.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
４よん · yonquatro (número)numeral (parte da expressão de hora)
時じ · jihora(s) (sufixo de horário)adjunto de tempo
にに · ni
電話でんわ · denwatelefone / chamada telefônicaobjeto direto
をを · o
かけかけ · kakeligar, fazer uma chamadaverbo (raiz que recebe 〜なおす)
なおすなおす · naosurefazer, fazer de novo (sufixo verbal 〜なおす)sufixo verbal
つもりつもり · tsumoriintenção, planonome formal (núcleo de 〜つもりです)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: "quanto a mim...".
にcaseに marca o ponto exato no tempo (4時, "às 4 horas") em que a ação acontece.
をcaseを indica que 電話 é o objeto direto do verbo かけなおす ("fazer/refazer a chamada").
Literal: Eu (tópico) às 4 horas o telefone ligar-de-novo a intenção é.
A frase termina em 〜つもりです ('tenho a intenção de'), que se liga à forma de dicionário do verbo かけなおす. O ponto central é a construção 〜なおす (〜直す): junta-se a raiz conectiva de um verbo (かけ-, de かける 'ligar/fazer uma chamada') + なおす para significar 'fazer a ação de novo / refazer'; aqui かけなおす = 'ligar de novo, retornar a ligação'. 私は marca o tópico, 4時に dá a hora exata e 電話を é o objeto direto.