にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)auxiliar adjetival (〜にくい)
なな · na
Partículas
はbindingは marca 字 ('a letra') como tópico: 'quanto a essa letra'. Apresenta o que será comentado.
なsentence-finalな no fim dá tom informal de constatação pessoal ('né', 'hein').
Literal: Essa letra quanto a, ler-difícil, né.
O padrão-alvo 〜にくい une-se à raiz de 読む (ler) → 読み + にくい = 読みにくい ('difícil de ler'). 字 ('letra/caractere escrito') é o tópico, marcado por は. この é um demonstrativo adnominal ('este/essa') que acompanha 字. な final dá o tom informal de constatação.
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como tema; a frase toda comenta algo sobre ela.
がcaseが marca 字 (a letra) como aquilo que de fato é 'bom'. No padrão 'X は Y が adjetivo', X é o tópico e Y é o que recebe a qualidade.
Literal: Quanto a ela, a letra é incrivelmente boa.
Estrutura típica de tópico + sujeito: 彼女は marca o tema ('quanto a ela') e 字が marca o sujeito gramatical ('a letra/escrita'). O predicado é o adjetivo うまい ('ser bom/hábil'), intensificado pelo advérbio すごく ('muitíssimo, incrivelmente'), que é a forma adverbial do adjetivo すごい. Falando de 字 (a caligrafia/letra), うまい significa que ela escreve muito bem.
彼は畳の上に大の字になった。
kare wa tatami no ue ni dainoji ni nat ta.
Ele se deitou esparramado no tatame.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico/sujeito
はわ · wa
畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)núcleo do adjunto de lugar
のの · no
上うえ · ueem cima/sobresubstantivo de posição (parte de 畳の上 = 'sobre o tatame')
にに · ni
大の字だいのじ · dainojiforma do caractere 大 (corpo esparramado)resultado/estado (com 〜になる)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / ficar (numa posição)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema da frase e agente da ação de se deitar.
のcaseの liga 畳 a 上 para formar 畳の上 ('em cima do tatame'), indicando o local.
にcaseに marca 畳の上 ('sobre o tatame') como o lugar onde a ação acontece/onde ele fica.
にcaseに indica em que estado ou posição ele se tornou: 大の字になる = 'ficar esparramado'. É o に que acompanha なる para expressar 'tornar-se X'.
Literal: Quanto a ele, sobre o tatame, tornou-se na forma do caractere 大.
Estrutura tópico (彼は, 'ele') + lugar (畳の上に, 'sobre o tatame') + 〜になる ('tornar-se / ficar em certa posição'). A expressão 大の字になる significa literalmente 'ficar na forma do caractere 大', ou seja, deitar-se de costas com braços e pernas abertos (esparramado). O た final coloca a ação no passado.
この漢字を字引で引いてみて。
kono kanji o jibiki de hii te mi te.
Procura esse kanji no dicionário pra ver.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / essedeterminante (modifica 漢字)
漢字かんじ · kanjikanji (caractere chinês)objeto
をを · o
字引じびき · jibikidicionário (de caracteres)meio/instrumento
でで · de
引いひい · hiiconsultar, procurar (num dicionário)verbo principal
てて · te
みみ · miexperimentar, fazer pra verauxiliar (〜てみる)
てて · te
Partículas
をcaseを marca 漢字 como aquilo que se vai consultar (o alvo da ação de 引く).
でcaseで indica a ferramenta usada para a ação: consultar 'com/no' dicionário.
てconjunctiveて liga 引く ao verbo auxiliar みる, formando 引いてみる ('consultar pra ver').
てconjunctiveEste て final, depois de み(る), deixa o pedido suspenso de forma casual: '...experimenta, vai'.
Literal: Quanto a este kanji, no dicionário, puxa-o e veja (experimenta).
Frase casual (sem です/ます), um pedido informal. この漢字 é o objeto, marcado por を; 字引で usa で para indicar o meio/instrumento ('com/no dicionário'). O verbo é 引く (aqui no sentido de 'consultar/procurar num dicionário'), na forma て 引いて, seguido de みる ('ver/experimentar') na construção 〜てみる ('fazer pra ver, experimentar'); o みて final é a forma て usada como pedido casual.
あなたの書く字は私に似ている。
anata no kaku ji wa watashi ni ni te iru.
A sua letra é parecida com a minha.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêsujeito da oração relativa
のの · no
書くかく · kakuescreververbo da oração relativa (modifica 字)
字じ · jiletra / caractere (caligrafia)núcleo do sujeito (tópico)
はわ · wa
私わたし · watashieu / mimcomplemento
にに · ni
似に · niparecer-se / ser semelhanteverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (forma 〜ている de estado)
Partículas
のcaseEm orações relativas, の pode substituir が: あなたの書く = 'que você escreve', indicando que あなた é quem realiza 書く.
はbindingは apresenta あなたの書く字 ('a sua letra') como o tema sobre o qual se comenta que 'é parecida com a minha'.
にcaseCom 似る usa-se 〜に似ている para indicar 'parecer-se COM ~'; aqui に marca 私 como aquilo a que a letra se assemelha.
てconjunctiveて liga 似 ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que aqui expressa um estado/característica ('é parecida').
Literal: Você de escreve letra, quanto a, a mim parece-se.
O sujeito é o sintagma あなたの書く字 ('a letra que você escreve'), em que a oração relativa 書く ('escrever') modifica 字 ('caractere/letra'); note que dentro da relativa o の funciona como sujeito ('você escreve'). Esse sintagma é marcado por は como tópico. O predicado 私に似ている usa o verbo 似る ('parecer-se') com a partícula に indicando 'com quem' algo se parece, e a forma ている expressa um estado/característica permanente ('é parecida').