字じ

Literal: Quanto às letras, de modo bonito, escrever.

A frase é gramatical: 字を é o objeto direto (as letras/caracteres), きれいに é o advérbio 'de forma bonita' que modifica o verbo, e 書く (escrever) é o verbo principal. Um detalhe sobre a forma adverbial: os adjetivos い fazem o advérbio em 〜く, mas きれい é um adjetivo な (形状詞), e a forma adverbial de adjetivo な se faz com に (きれいに), não com 〜く. Então aqui não há o padrão 〜く, embora a frase esteja correta.

Literal: Em cima da mesa, (um) dicionário existe.

Aqui temos uma frase de existência com ある, usado para coisas inanimadas. O local é construído com 机の上に (em cima da mesa): の liga 机 (mesa) a 上 (parte de cima), e に marca esse lugar como ponto de localização. 字引 (dicionário) é o que existe, marcado por が, e ある fecha a frase com o sentido de 'há/existe'. O foco é o vocabulário 字引.

Literal: Quanto à letra, sendo pequena/miúda, não consigo ler.

A frase liga uma causa e uma consequência. 字が細かくて (a letra é miúda/pequena, na forma て do adjetivo い 細かい) funciona como motivo, e 読めない (não consigo ler, forma potencial negativa de 読む) é o resultado. A forma て do adjetivo aqui dá o sentido de 'tão... que', encadeando a razão com o que ela impede.

Literal: Quanto a este dicionário, (ele é) muito velho.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado adjetivo]. この字引 (este dicionário) é marcado por は como o tópico, e o predicado é o adjetivo-i 古い (velho), reforçado pelo advérbio とても (muito). Como 古い já é um adjetivo-i, ele funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo です no estilo casual. O foco aqui é o vocabulário 字引 (dicionário).

Literal: Quanto às letras da lousa, copiá-las no caderno.

A frase segue a ordem básica do japonês (sujeito implícito, depois complementos, e o verbo no fim). 黒板の字 ('as letras da lousa') é o objeto, marcado por を; ノートに ('no caderno') indica o destino com a partícula に; e 写す ('copiar') fecha a frase como verbo principal na forma de dicionário. O foco de vocabulário aqui é 写す (うつす), 'copiar/transcrever'.