Repassar o que se ouve: そうです, と聞いた, と言われている, と考えられている
- Repassar uma informação ouvida ou lida com 〜そうです ('dizem que...')
- Relatar algo que chegou até você por terceiros com 〜と聞いた ('ouvi dizer que...')
- Apresentar uma crença geral sem dono com 〜と言われている ('diz-se que...') e 〜と考えられている ('acredita-se que...')
- Separar o que você sabe em primeira mão do que só está repassando (伝聞)
Toda hora você repassa coisas que não viveu: "dizem que vai chover", "ouvi dizer que ele mudou", "acreditam que isso faz bem". O japonês marca isso com cuidado. Há uma diferença grande entre afirmar algo que você sabe direto e apenas relatar o que chegou até você. Esse "relatar uma informação de segunda mão", que você ouviu, leu ou soube de outra fonte e está só repassando, tem nome em japonês: 伝聞. Nesta lição você aprende quatro maneiras de dizer "de onde vem essa informação". Marcar a fonte é a base de todo este tópico: antes de inferir ou supor, é preciso saber dizer que aquilo não é conhecimento seu.
〜そうです: "dizem que / ouvi dizer que"
そうです é o "そう de relato" (伝聞). Você gruda そうです na forma normal (forma de dicionário, passado, negativo) e repassa o que soube: "dizem que...", "pelo que fiquei sabendo...". Ele não muda nada: é uma antena que transmite a notícia adiante.
- 先生は今日忙しいそうです = "Dizem que o professor está ocupado hoje."
- この映画はとても面白いそうです = "Dizem que esse filme é muito interessante."
Cuidado: existe outro そう que significa "parece (pela cara)", como おいしそう ("parece gostoso"). Esse é diferente e vem no próximo encontro. O そう de relato sempre vem depois da frase completa na forma normal. Veja a diferença com o molde:
- Relato (伝聞): [frase completa] 面白い そうです
- Aparência: corta o final do adjetivo, 面白 そう
〜と聞いた: "ouvi dizer que / fiquei sabendo que"
と聞いた usa o と de citação ("que") seguido de 聞いた ("ouvi"). Marca bem claro: aquilo não é coisa minha, eu ouvi de alguém. É mais pessoal que そうです, porque você diz explicitamente que ouviu.
Molde: [frase completa] と 聞いた
Análise
Literal: Quanto a amanhã, que a chuva cai, ouvi.
A frase usa o alvo 〜と聞いた (ouvi dizer que / fiquei sabendo que). Primeiro vem a oração citada 明日は雨が降る (amanhã chove), depois a partícula と marca o conteúdo do que foi ouvido, e por fim 聞いた (forma passada de 聞く, ouvir) fecha tudo. Dentro da citação, 明日は é o tópico (o assunto é 'amanhã') e 雨が降る é o sujeito + verbo (a chuva cai).
Aqui 明日 é "amanhã", 雨 é "chuva" e 降る é "cair (chuva)". A frase inteira ("amanhã vai chover") é citada com と e fechada com 聞いた: "ouvi dizer que amanhã vai chover". Você não está prevendo o tempo, só repassando.
〜と言われている e 〜と考えられている: a crença sem dono
Quando a informação é um saber geral, sem ninguém específico por trás, o japonês usa a voz passiva. と言われている (lit. "está sendo dito") = "diz-se que", "é dito que". とかんがえられている (lit. "está sendo pensado") = "acredita-se que", "considera-se que". São comuns em textos, notícias e fatos amplamente aceitos.
Análise
Literal: Quanto a ele, [que] morreu + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O conteúdo citado aqui é uma frase verbal: 死んだ ('morreu'), o passado de 死ぬ. Essa afirmação é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う 'dizer' + 〜ている de estado contínuo), produzindo o sentido impessoal 'dizem que / consta que ele morreu'.
Repare no molde: 死んだ ("morreu") と言われている não afirma que ele morreu, e sim que "as pessoas dizem" isso. Ótimo para repassar boatos ou fatos não confirmados sem se comprometer.
Análise
Literal: Quanto ao chá, é pensado (por todos) que é bom para o corpo.
O alvo é a construção と考えられている, que expressa uma crença geral, algo que 'se acredita / se pensa'. A oração 'お茶は体にいい' (o chá é bom para o corpo) é marcada pela partícula と como o conteúdo do pensamento, e 考える (pensar) aparece na forma passiva 考えられる + ている, indicando uma opinião difusa, sem um sujeito específico. O は marca お茶 como tópico da frase inteira.
Aqui 体 é "corpo/saúde" e いい é "bom". A ideia ("o chá faz bem") é apresentada como consenso: "acredita-se que...". Ninguém é citado; é o que se pensa em geral.
Regra prática para escolher: se você ouviu de uma pessoa, use と聞いた ou そうです. Se é "o povo diz", use と言われている. Se é uma conclusão ou teoria aceita, use と考えられている.
Vocabulário do tópico
Palavras úteis para falar de fontes de informação (estudo, leitura, ouvir dizer):
- にっき: diário
- こうぎ: palestra, aula expositiva
- ぶんがく: literatura
- しょうち: ciência, conhecimento (de algo)
- ごぞんじ: saber, estar ciente de (forma respeitosa)
- わけ: razão, motivo
- むすこ: filho
- こうこうせい: estudante do ensino médio
- こうこう: ensino médio, colégio
- じ: caractere, letra
Kanji da lição: 紙
紙 significa "papel" e lê-se かみ (sozinho) ou し (em compostos). É onde a informação que você repassa muitas vezes está escrita: numa carta, 手紙 ("carta", lit. "papel de mão").
Mnemônico de forma: à esquerda fica o radical de fio/linha 糸 (papel antigo era feito de fibras), e à direita 氏 ("clã/família"). Pense: "as fibras da família viram papel". Não confunda com じ (じ, "letra"): a letra é o que se escreve no papel.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Quanto a ele, [que é] doença grave + assim é dito (e continua sendo dito).
A frase tem o padrão-alvo 〜と言われている: pega-se uma afirmação completa (重病だ = 'é doença grave / está gravemente doente'), marca-se essa afirmação com a partícula citacional と e fecha-se com 言われている. 言われている é o verbo 言う ('dizer') na voz passiva 言われる ('ser dito') somada à forma 〜ている, que indica um estado contínuo. O resultado é o sentido impessoal 'dizem que / é dito que', sem identificar quem diz.
Leitura
Ver tradução
Ouvi dizer que o lámen daquela loja é gostoso. Ouvi dizer que o professor vai faltar semana que vem. Ah, se não existissem provas... Eu tenho que ir fazer compras.