息子むすこ

musuko

N4n

1 significado

1
filho

Frases de exemplo

息子は今年十歳になる

musuko wa kotoshi juu sai ni naru

Meu filho faz dez anos este ano.

Análise

Palavra por palavra

息子むすこ · musukofilhotópico

はわ · wa

今年ことし · kotoshieste anoadjunto de tempo

十じゅう · juudeznumeral

歳さい · saianos de idade (contador)sufixo contador

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virar, completar (idade)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 息子 (o filho) como o assunto sobre o qual se fala.

にcaseに indica em que o sujeito se transforma; com なる, aponta o resultado: 十歳になる (chegar aos dez anos).

Literal: Quanto ao filho, este ano para dez anos de idade torna-se.

O tópico é 息子 (filho), marcado por は. 今年 (este ano) indica o tempo. O número 十 (dez) junta-se ao contador de idade 歳 (anos de idade), formando 十歳 (dez anos). A partícula に marca o estado-alvo, e o verbo なる (tornar-se) fecha a frase: literalmente 'torna-se dez anos de idade', ou seja, vai completar/fazer dez anos.

私の息子は、高校に入学した。

watashi no musuko wa, koukou ni nyuugaku shi ta.

Meu filho entrou no ensino médio.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (modifica 息子)

のの · no

息子むすこ · musukofilhotópico/sujeito

はわ · wa

高校こうこう · koukouensino médio, colégiodestino/alvo (adjunto de lugar)

にに · ni

入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)núcleo nominal do verbo 入学する

しし · shifazer (forma o verbo com 入学)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの conecta 私 a 息子 ('o filho de mim' = 'meu filho').

はbindingは marca 私の息子 como tópico: 'quanto ao meu filho'.

にcaseに indica o alvo de 入学する (entrar em algo); aqui, a escola na qual se ingressou.

Literal: De mim o filho, no colégio ingressou.

O tópico é 私の息子 ('meu filho'), em que の liga 私 ('eu') a 息子 ('filho') indicando posse, e は marca o conjunto como tópico. O destino/alvo 高校 ('ensino médio, colégio') é marcado por に. O núcleo verbal é 入学する ('matricular-se, ingressar'), um substantivo (入学) + する, aqui no passado: 入学した. O alvo é cobertura N4.

彼は注意が足りないと息子をしかった。

kare wa chuui ga tari nai to musuko o shikat ta.

Ele repreendeu o filho dizendo que ele não tinha cuidado suficiente.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadosujeito da oração interna

がが · ga

足りたり · tariser suficiente, bastarverbo da oração interna

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

とと · to

息子むすこ · musukofilhoobjeto direto

をを · o

しかっしかっ · shikatrepreender, ralharverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 彼 ('ele') como tópico geral da frase: 'quanto a ele...'.

がcaseDentro da oração interna, marca 注意 ('atenção') como o sujeito de 足りない ('não basta'): 'a atenção não é suficiente'.

とcaseFecha a oração 注意が足りない e a apresenta como o conteúdo/motivo do verbo しかる: '[repreendeu] dizendo que / por isso'.

をcaseMarca 息子 ('filho') como quem recebe a ação de しかった ('repreendeu').

Literal: Ele, [dizendo] que a atenção não é suficiente, repreendeu o filho.

彼は estabelece 'ele' como tópico. O trecho 注意が足りない ('falta atenção / não há cuidado bastante') é uma oração interna fechada pela partícula と, que aqui cita o conteúdo/motivo da repreensão ('dizendo que...'). 注意が足りない usa 足りる ('ser suficiente') na forma negativa 足りない. A frase termina em 息子をしかった ('repreendeu o filho'), com を marcando o objeto direto e た marcando o passado.

うちの息子は、再来年二十歳になります。

uchi no musuko wa, sarainen hatachi ni nari masu.

Nosso filho vai fazer vinte anos daqui a dois anos.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

年ねん

うちうち · uchinossa casa / nossa família (aqui: 'nosso')modificador do tópico

のの · no

息子むすこ · musukofilhotópico (núcleo)

はわ · wa

再来年さらいねん · sarainenno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)advérbio de tempo

二十歳はたち · hatachivinte anos de idadeestado-alvo (complemento de なる)

にに · ni

なりなり · naritornar-severbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga うち a 息子, formando 'o filho da nossa casa', ou seja, 'nosso filho'.

はbindingは marca 'nosso filho' como o tema da frase, sobre quem se vai dizer algo.

にcaseに marca o estado para o qual algo se transforma; com なる indica 'tornar-se vinte anos'.

Literal: Quanto ao filho da nossa casa, no ano depois do que vem, ele se torna vinte anos.

O tópico é うちの息子 (nosso filho), marcado por は. 再来年 (o ano depois do ano que vem) é um advérbio de tempo sem partícula. O núcleo é 二十歳になります (torna-se vinte anos), onde a partícula に marca o estado-alvo ('para' vinte anos) do verbo なる (tornar-se), aqui na forma polida なります com sentido de futuro. Note que 二十歳 tem a leitura especial はたち.

息子は医学の勉強にアメリカに行きました。

musuko wa igaku no benkyou ni amerika ni iki mashi ta.

Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.

Análise

Palavra por palavra

息子むすこ · musukofilhotópico

はわ · wa

医学いがく · igakumedicinamodificador (de 勉強)

のの · no

勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto/finalidade

にに · ni

アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)destino

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 息子 como o tema da frase: "quanto ao filho...". Define de quem se fala antes de dar a informação nova.

のcaseの liga 医学 a 勉強 formando "estudo de medicina"; o substantivo da frente especifica o de trás.

にcaseに depois de um substantivo de ação (勉強) com um verbo de movimento expressa o propósito: ir "para" estudar.

にcaseに marca アメリカ como o ponto de chegada do verbo 行く (ir até). É o destino do deslocamento.

Literal: Quanto ao filho, para o estudo de medicina, aos Estados Unidos foi.

O tópico da frase é 息子は ("o filho", marcado por は). O verbo principal está no fim: 行きました ("foi"), forma educada e passada de 行く. A finalidade do deslocamento aparece como 医学の勉強に ("para o estudo de medicina"), onde に marca o propósito, e o destino é アメリカに ("aos EUA"), onde に marca o ponto de chegada. Note que aqui に aparece duas vezes com funções distintas: propósito e destino.

Kanji

息子

Aparece em 1 lição

Repassar o que se ouve: そうです, と聞いた, と言われている, と考えられている