peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)
Leituras
kun
いきiki
on
ソクsoku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
息子は今年十歳になる
musuko wa kotoshi juu sai ni naru
Meu filho faz dez anos este ano.
Análise
Palavra por palavra
息子むすこ · musukofilhotópico
はわ · wa
今年ことし · kotoshieste anoadjunto de tempo
十じゅう · juudeznumeral
歳さい · saianos de idade (contador)sufixo contador
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virar, completar (idade)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 息子 (o filho) como o assunto sobre o qual se fala.
にcaseに indica em que o sujeito se transforma; com なる, aponta o resultado: 十歳になる (chegar aos dez anos).
Literal: Quanto ao filho, este ano para dez anos de idade torna-se.
O tópico é 息子 (filho), marcado por は. 今年 (este ano) indica o tempo. O número 十 (dez) junta-se ao contador de idade 歳 (anos de idade), formando 十歳 (dez anos). A partícula に marca o estado-alvo, e o verbo なる (tornar-se) fecha a frase: literalmente 'torna-se dez anos de idade', ou seja, vai completar/fazer dez anos.
もう一息というところです。
mou hitoiki to iu tokoro desu.
Está quase lá, falta só um esforcinho.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moumais, mais umadvérbio que modifica 「一息」
一息ひといき · hitoikium fôlego; um último esforçosubstantivo (expressão situada por という)
とと · to
いういう · iudizerverbo dentro da locução という (que se chama/que é)
ところところ · tokoroponto, estágio, momentosubstantivo núcleo ('o ponto em que se está')
ですです · desué (cópula polida)cópula polida que fecha a frase
Partículas
とcaseJunto de 「いう」 forma 「という」, ligando a expressão 「もう一息」 ao substantivo 「ところ」 ('o ponto chamado mais um esforço').
Literal: É o ponto que se chamaria 'mais um fôlego'.
A frase usa o molde 「〜というところです」, que situa algo num ponto/estágio descrito pela expressão antes de 「という」. Aqui 「もう一息」 ('mais um fôlego/esforço') é o estágio: 'estamos no ponto de faltar só mais um esforço'. 「という」 (と quotativo + いう) liga a expressão a 「ところ」 ('ponto, estágio').
私の息子は、高校に入学した。
watashi no musuko wa, koukou ni nyuugaku shi ta.
Meu filho entrou no ensino médio.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modifica 息子)
のの · no
息子むすこ · musukofilhotópico/sujeito
はわ · wa
高校こうこう · koukouensino médio, colégiodestino/alvo (adjunto de lugar)
にに · ni
入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)núcleo nominal do verbo 入学する
しし · shifazer (forma o verbo com 入学)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの conecta 私 a 息子 ('o filho de mim' = 'meu filho').
はbindingは marca 私の息子 como tópico: 'quanto ao meu filho'.
にcaseに indica o alvo de 入学する (entrar em algo); aqui, a escola na qual se ingressou.
Literal: De mim o filho, no colégio ingressou.
O tópico é 私の息子 ('meu filho'), em que の liga 私 ('eu') a 息子 ('filho') indicando posse, e は marca o conjunto como tópico. O destino/alvo 高校 ('ensino médio, colégio') é marcado por に. O núcleo verbal é 入学する ('matricular-se, ingressar'), um substantivo (入学) + する, aqui no passado: 入学した. O alvo é cobertura N4.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
kare wa chuui ga tari nai to musuko o shikat ta.
Ele repreendeu o filho dizendo que ele não tinha cuidado suficiente.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadosujeito da oração interna
がが · ga
足りたり · tariser suficiente, bastarverbo da oração interna
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
息子むすこ · musukofilhoobjeto direto
をを · o
しかっしかっ · shikatrepreender, ralharverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingMarca 彼 ('ele') como tópico geral da frase: 'quanto a ele...'.
がcaseDentro da oração interna, marca 注意 ('atenção') como o sujeito de 足りない ('não basta'): 'a atenção não é suficiente'.
とcaseFecha a oração 注意が足りない e a apresenta como o conteúdo/motivo do verbo しかる: '[repreendeu] dizendo que / por isso'.
をcaseMarca 息子 ('filho') como quem recebe a ação de しかった ('repreendeu').
Literal: Ele, [dizendo] que a atenção não é suficiente, repreendeu o filho.
彼は estabelece 'ele' como tópico. O trecho 注意が足りない ('falta atenção / não há cuidado bastante') é uma oração interna fechada pela partícula と, que aqui cita o conteúdo/motivo da repreensão ('dizendo que...'). 注意が足りない usa 足りる ('ser suficiente') na forma negativa 足りない. A frase termina em 息子をしかった ('repreendeu o filho'), com を marcando o objeto direto e た marcando o passado.
うちの息子は、再来年二十歳になります。
uchi no musuko wa, sarainen hatachi ni nari masu.
Nosso filho vai fazer vinte anos daqui a dois anos.
Análise
Palavra por palavra
再来さらい
年ねん
うちうち · uchinossa casa / nossa família (aqui: 'nosso')modificador do tópico
のの · no
息子むすこ · musukofilhotópico (núcleo)
はわ · wa
再来年さらいねん · sarainenno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)advérbio de tempo
二十歳はたち · hatachivinte anos de idadeestado-alvo (complemento de なる)
にに · ni
なりなり · naritornar-severbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga うち a 息子, formando 'o filho da nossa casa', ou seja, 'nosso filho'.
はbindingは marca 'nosso filho' como o tema da frase, sobre quem se vai dizer algo.
にcaseに marca o estado para o qual algo se transforma; com なる indica 'tornar-se vinte anos'.
Literal: Quanto ao filho da nossa casa, no ano depois do que vem, ele se torna vinte anos.
O tópico é うちの息子 (nosso filho), marcado por は. 再来年 (o ano depois do ano que vem) é um advérbio de tempo sem partícula. O núcleo é 二十歳になります (torna-se vinte anos), onde a partícula に marca o estado-alvo ('para' vinte anos) do verbo なる (tornar-se), aqui na forma polida なります com sentido de futuro. Note que 二十歳 tem a leitura especial はたち.