Fingir e fazer de conta: ～ふりをする
- Expressar uma encenação deliberada com ～ふりをする ('fingir que...')
- Aplicar corretamente os conectores (verbo direto, い direto, な+な, substantivo+の) antes de ふりをする
- Reconhecer a partícula を como parte fixa da expressão e diferenciar fingimento de impressão
Para fechar o tema da aparência, falta a aparência FABRICADA de propósito: fingir. Diferente de みたいだ (uma impressão que você capta), o ～ふりをする é a encenação deliberada de quem age como se estivesse num estado que não é real.
～ふりをする: a encenação
O ～ふりをする indica que alguém finge sentir, estar ou ter alguma qualidade, sem ser verdade. Equivale a "fingir", "fazer de conta", "agir como se". O foco é a pose deliberada que contraria a realidade. A palavra ふり vem do verbo 振る e aqui significa "pose, aparência".
Formação, seguindo os conectores que você já conhece: verbo na forma simples + ふりをする (知らないふりをするしらない ふり を する, "fingir que não sabe"); adjetivo い + ふりをする; adjetivo な + な + ふりをする; substantivo + の + ふりをする (病気のふりをするびょうき の ふり を する, "fingir estar doente").
Não esqueça a partícula を antes de する: é ふりをする, não ふりする. A forma sem を até aparece na fala bem informal, mas o padrão que você deve fixar carrega o を.
Repare nos conectores, que são os mesmos da lição de aparência: の para substantivo (病気のふり), な para adjetivo な (元気なふりげんき な ふり, "fingir estar bem"). Aqui é o oposto de みたいだ, que dispensava o の. Cada estrutura tem sua regra de ligação; vale memorizar lado a lado.
Mais um, bem do cotidiano: 聞こえないふりをするきこえない ふり を する = "fingir que não está ouvindo". E para descrever a si mesmo: 平気なふりをしたへいき な ふり を した = "fiz de conta que estava tudo bem".
Vocabulário: três palavras finais e os katakana
Fechamos o vocabulário do tema com algumas palavras úteis:
- しつぎょう (しつぎょう) = "desemprego". Alguém pode 働いているふりをするはたらいて いる ふり を する para esconder o 失業.
- ジーンズ (ジーンズ) = "jeans, calça jeans".
- ジェット (ジェット) = "jato", como em ジェット機 ("avião a jato").
Em ジーンズ e ジェット, o ー e o っ marcam batidas. ジーンズ tem a vogal longa (ジー = dois tempos), e ジェット tem o っ (uma pausa silenciosa): je-(pausa)-tto. Não atropele essas batidas como faria com "jeans" em português; cada uma é um tempo.
Kanji de ação e emoção (um grande bloco de revisão)
Este tema acumulou muitos verbos de ação e estado. Veja a leva final, agrupada por radical e ideia:
Do corpo e da emoção: 抱 "abraçar, segurar nos braços" (radical da mão 扌), em 抱く; 息 "respiração, fôlego" (coração 心 embaixo do nariz 自), em 息; 恐 "medo, temor", em 恐ろしい ("assustador"); 痛 "dor, doer" (radical da doença 疒), em 痛い ("dói").
De desejo e busca: 欲 "desejo, cobiça", em 欲しい ("querer"); 探 "procurar, buscar" (mão 扌), em 探す; 束 "feixe, maço, amarrar", em 約束 ("promessa").
De movimento (todos com o radical 辶): 遠 "distante, longe", em 遠い; 戻 "voltar, retornar", em 戻る; 越 "ultrapassar, atravessar", em 越える; 逃 "fugir, escapar", em 逃げる.
E ainda: 犯 "crime, delito", em 犯人 ("criminoso"); 君 "você (informal), soberano", o 君 usado entre próximos; 閉 "fechar" (algo dentro do portão 門), em 閉める ("fechar").
O 君 (きみ) é um "você" informal e carinhoso, usado entre amigos próximos ou de cima para baixo. Como o japonês é pró-drop (dispensa pronomes), evite encher a frase de 君 ou あなた; na maioria das vezes o sujeito fica subentendido, e isso soa muito mais natural.
Exemplos do banco
Análise
Literal: De não saber, fingimento não faça.
知らぬ é uma forma negativa clássica/literária de 知る ('não saber'), equivalente a 知らない. Ela qualifica ふり ('fingimento, pose'), formando 知らぬふり ('fingir que não sabe'). Com ふりをする ('fazer de conta'), e a partícula proibitiva な ao final de する, o todo vira uma proibição: 'não finja que não sabe'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Levo a mão ao queixo e finjo que estou pensando, mas não me ocorre nada. Pare de fingir que não entende. Ela finge ser recatada. Não finja que não sabe. Acho que não há muito que eu possa fazer para ajudar.