peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)
Leituras
kun
とおいtooi
on
エンenオンon
Leituras de nome (nanori) · 4
おおにどどお
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
遠くに島が見えた。
tooku ni shima ga mie ta.
Avistamos uma ilha ao longe.
Análise
Palavra por palavra
遠くとおく · tookulugar distante, longeadjunto de lugar
にに · ni
島しま · shimailhasujeito (o que se viu)
がが · ga
見えみえ · mieser visível, ficar à vistaverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo
Partículas
にcaseに marca 遠く como o ponto à distância onde a ilha ficava visível.
がcaseが assinala 島 como aquilo que apareceu à vista; com 見える usa-se が (e não を), pois a coisa se torna visível por si.
Literal: Ao longe, uma ilha foi vista (apareceu à vista).
A frase começa com a locação 遠くに ('na/à distância'), depois 島が é o sujeito marcado por が. O verbo 見えた é o passado de 見える, que significa 'estar visível, ficar à vista', algo aparece aos olhos por si só, e por isso o que se vê leva が, não を. É diferente de 見る ('olhar de propósito').
その村はかなり遠い。
sono mura wa kanari tooi.
Aquela vila é bem distante.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele(a) (longe do falante e do ouvinte)determinante (adnominal)
はbindingは marca その村 como o tópico da frase: 'quanto àquela vila...'. É a estrutura típica de descrição em japonês, apresentando o assunto antes do comentário 遠い.
Literal: Aquela vila quanto-a bastante distante.
A frase segue o esquema básico [tópico + は + comentário]. O tópico é その村 (aquela vila), marcado por は, e o comentário é かなり遠い (bastante distante). O predicado é o adjetivo-い 遠い usado diretamente como predicado, sem necessidade de verbo 'ser'; o advérbio かなり intensifica o adjetivo. Não há ponto gramatical-alvo além da cobertura geral de vocabulário.
大学は駅から遠いんです。
daigaku wa eki kara tooi n desu.
A universidade fica longe da estação.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく · daigakuuniversidadetópico
はわ · wa
駅えき · ekiestação (de trem)ponto de referência/partida
からから · kara
遠いとおい · tooilonge / distanteadjetivo predicativo (verbo principal da frase)
んん · n
ですです · desué (cópula educada)cópula educada que fecha a construção explicativa
Partículas
はbindingは marca 大学 ("universidade") como tópico: "quanto à universidade...". É o assunto sobre o qual se afirma algo.
からcaseから indica o ponto a partir do qual se mede a distância: "a partir da estação". Por isso 駅から = "da estação".
んnominalizerん (contração de の) nominaliza a oração 遠い e, junto com です, forma んです, dando um tom de explicação/contexto ("é que fica longe").
Literal: (Quanto à) universidade, da estação (ela) é longe, sabe.
A frase tem a estrutura básica [tópico は] + [ponto de partida から] + [adjetivo predicativo]. 大学は marca "a universidade" como tópico; 駅から indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância ("a partir da estação"); 遠い ("longe / distante") é um adjetivo-i que funciona como predicado. O foco coverage aparece em んです (ん + です): essa construção dá um tom explicativo/contextual, como se respondesse "é que a universidade fica longe da estação".
ボールをできるだけ遠くに投げろ。
bo-ru o dekirudake tooku ni nagero.
Jogue a bola o mais longe possível.
Análise
Palavra por palavra
できるできる
だけだけ
ボールぼーる · bo-rubolaobjeto direto
をを · o
できるだけできるだけ · dekirudakeo máximo possível, tanto quanto deradvérbio (modifica 遠く)
遠くとおく · tookulonge, distância (lugar distante)adjunto de lugar/direção
にに · ni
投げろなげろ · nagerojogar, arremessar, lançarverbo principal
Partículas
をcaseを marca ボール ('a bola') como o objeto que é arremessado pelo verbo 投げる.
にcaseに indica para onde a bola deve ir ('para longe'), apontando o alvo/direção do arremesso.
Literal: A bola, tão-quanto-possível longe a, jogue.
Estrutura [objeto を] + [advérbio] + [destino に] + [verbo no imperativo]: ボールを ('a bola') é o objeto, 投げろ é o imperativo direto de 投げる ('jogar'). できるだけ ('tanto quanto possível') é um advérbio que intensifica 遠く ('longe'), formando 'o mais longe possível'. 遠くに usa に para marcar o ponto/direção alvo do arremesso.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
enryo naku kimochi o osshat te kudasai.
Por favor, diga o que sente sem cerimônia.
Análise
Palavra por palavra
遠慮えんりょ · enryoreserva, cerimônia, hesitaçãoadvérbio (base de 遠慮なく)
なくなく · nakusem (negação)auxiliar de negação
気持ちきもち · kimochisentimento, o que se senteobjeto
をを · o
おっしゃっおっしゃっ · osshatdizer (respeitoso, sonkeigo)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido cortês
Partículas
をcaseを marca 気持ち como aquilo que será dito; é o objeto direto do verbo おっしゃる.
てconjunctiveて liga o verbo おっしゃる a ください, formando o padrão 〜てください de pedido cortês.
Literal: Sem reserva, o sentimento, por favor, diga (respeitosamente).
A frase é um pedido educado: o verbo principal おっしゃる (dizer, forma respeitosa/sonkeigo de 言う) aparece na forma て (おっしゃって) seguida de ください, padrão 〜てください = 'por favor, faça'. O objeto 気持ち ('sentimento') é marcado por を, e 遠慮なく ('sem reserva, à vontade') é uma expressão adverbial que modifica o verbo. O alvo aqui é cobertura geral de N4; note o uso de linguagem honorífica (keigo) para soar muito cortês.