遠いとおい

Literal: Daqui (é) longe?

Frase curta e coloquial. O alvo ここ (aqui) recebe から (de/a partir de) para indicar o ponto de origem: ここから = 'a partir daqui'. O adjetivo 遠い (longe) é o predicado, e a partícula final の transforma a fala numa pergunta com tom suave/informal.

Literal: Aquela vila quanto-a bastante distante.

A frase segue o esquema básico [tópico + は + comentário]. O tópico é その村 (aquela vila), marcado por は, e o comentário é かなり遠い (bastante distante). O predicado é o adjetivo-い 遠い usado diretamente como predicado, sem necessidade de verbo 'ser'; o advérbio かなり intensifica o adjetivo. Não há ponto gramatical-alvo além da cobertura geral de vocabulário.

Literal: Quanto a este aeroporto, a partir da cidade, é distante.

O tópico この飛行場は ('este aeroporto') é introduzido por は. 町から indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância (から = 'de/a partir de'). O predicado é o adjetivo い 遠い ('distante'), na forma de dicionário, que encerra a frase. É uma frase descritiva simples, sem verbo.

Literal: (Quanto à) universidade, da estação (ela) é longe, sabe.

A frase tem a estrutura básica [tópico は] + [ponto de partida から] + [adjetivo predicativo]. 大学は marca "a universidade" como tópico; 駅から indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância ("a partir da estação"); 遠い ("longe / distante") é um adjetivo-i que funciona como predicado. O foco coverage aparece em んです (ん + です): essa construção dá um tom explicativo/contextual, como se respondesse "é que a universidade fica longe da estação".

Literal: Daqui-de até-o-mar que-quantidade distante é-provavelmente?

A frase usa o par ここから...まで (de aqui até...) para delimitar um trecho: de um ponto de partida (から) a um ponto de chegada (まで). どのくらい遠い ('quão distante') faz a pergunta sobre o grau de distância. O fecho のでしょうか combina の (nominalizador que pede explicação/contexto) + でしょう (forma suave/conjectural de です) + か (interrogativa), suavizando a pergunta. Não há ponto gramatical-alvo específico além da cobertura.