Comparando duas coisas: より e ～ほうが
- Dizer que A é mais [adjetivo] que B usando より ('do que') e ～のほうが ('o lado de...')
- Reconhecer que より gruda no termo MENOR (o 'do que') e que não existe um 'mais' avulso
- Montar as quatro variações de ordem mais comuns (は…より…です, より…ほうが, のほうが…より, より…のほうが)
- Usar adjetivos-い (高い, 小さい, 近い, 遠い, 長い, 強い, 冷たい) para descrever a comparação
Como dizer que o trem é mais rápido que o ônibus, ou que hoje está mais quente que ontem? O japonês resolve toda comparação entre duas coisas com duas pecinhas: a partícula よりほうが, que marca o termo de comparação (o nosso "do que"), e ほうが, que aponta o lado que ganha. Nesta lição você vai montar o molde "A é mais [adjetivo] que B" e treinar os quatro moldes mais comuns.
より: a partícula "do que"
A partícula より gruda depois do termo que serve de base de comparação, o nosso "do que". Em バスより速い, o より diz "do que o ônibus", e 速い ("rápido") completa a ideia. Repare numa coisa que economiza muita regra: o japonês não tem uma palavra solta para "mais". O sentido de "mais rápido" já nasce da própria estrutura, e o adjetivo fica na forma normal, sem nada na frente.
A grande armadilha para nós: より marca o termo menor, o "do que", e não o maior. Em バスより電車, quem ganha é o trem, não o ônibus. Pense sempre: "o que está colado em より é o perdedor".
のほうが: o lado que ganha
Para destacar o lado "vencedor", usa-se よりほうが. A palavra ほう quer dizer "lado / opção", e depois de um substantivo entra の antes: 電車のほうが = "o lado do trem (é o que mais...)". Juntando as duas peças você tem o par のほうが … より, que cobre qualquer comparação entre dois itens.
A ordem é flexível
Aqui está a boa notícia: você pode pôr primeiro o lado que ganha ou primeiro o "do que". O sentido não muda, porque cada termo carrega a sua própria partícula. Compare as duas frases abaixo: são a mesma ideia, só com os blocos invertidos.
Análise
Literal: Comparado ao ônibus, o lado do trem é rápido.
A estrutura alvo é より～ほうが, usada para comparar duas coisas. A coisa que serve de referência (バス, o ônibus) recebe より ('comparado a'), e a opção destacada (電車, o trem) vem com のほうが ('o lado de'). O adjetivo final 速い ('rápido') diz em que aspecto o trem ganha.
Aqui o バスより ("do que o ônibus") vem primeiro e 電車のほうが ("o lado do trem") depois. Essa é a ordem do alvo よりほうが: より … のほうが. O 速い ("rápido") fecha dizendo em que o trem ganha.
Análise
Literal: Quanto ao lado do trem, em comparação ao ônibus, (é) rápido.
Esta frase usa a comparação 〜のほうが〜より: 電車のほうが (o lado do trem) marca o item 'vencedor' com のほうが, e バスより (do que o ônibus) marca o item de comparação com より. O adjetivo 速い (rápido) fecha a comparação. Esse par のほうが…より diz que A é mais X do que B.
Mesma frase, blocos trocados: 電車のほうが ("o lado do trem") na frente e バスより ("do que o ônibus") atrás. Essa é a ordem do alvo のほうがより: のほうが … より. Trem continua ganhando.
Quatro moldes, três ordens
Quatro moldes cobrem "A é mais X que B", mas em apenas três ordens: o segundo e o quarto repetem a mesma ordem, com usos diferentes. Guarde-os como um só conjunto. Repare que, em todos, より continua colado no termo menor e のほうが no lado que ganha; o que muda é só por onde a frase começa.
- は…より…です (はより): o jeito polido e básico. 電車はバスより速いです = "O trem é mais rápido que o ônibus."
- より…のほうが (よりほうが): começa pelo "do que". バスより電車のほうが速い.
- のほうが…より (のほうがより): começa pelo lado que ganha. 電車のほうがバスより速い.
- より…のほうが, agora para preferir (よりのほうが): a mesma ordem do segundo item, agora com sentido de escolha, "prefiro B a A". 電車よりバスのほうが安い = "O ônibus é mais barato que o trem."
Em português você muda a frase inteira para inverter ("o trem é mais rápido que o ônibus" / "o ônibus é mais lento que o trem"). Em japonês basta deslocar os blocos: as partículas より e のほうが dizem sozinhas quem é quem, então a ordem fica livre.
Um estoque de adjetivos-い para comparar
Comparação pede adjetivos. Aqui vai um bom estoque de adjetivos-い (terminam em い) para descrever tamanho, distância, força e temperatura:
- たかい (alto, caro) e ちいさい (pequeno) para tamanho.
- ちかい (perto) e とおい (longe) para distância; ながい (longo, comprido) para comprimento.
- つよい (forte) para força.
- つめたい (frio ao toque, gelado) e ぬるい (morno) para temperatura.
- たのしい (divertido) e つまらない (chato, sem graça) para impressão.
Comparando temperatura
O molde serve para qualquer qualidade, inclusive clima. Veja:
Análise
Literal: Quanto a hoje (o lado de hoje), em comparação com ontem, está quente.
A frase usa o padrão de comparação 〜のほうが〜より: A のほうが marca o lado que tem mais da qualidade, e B より marca o ponto de comparação ('em relação a B'). Aqui 今日のほうが é o lado 'mais' e 昨日より é 'do que ontem'. O adjetivo 暑い (quente, falando do clima) fecha a frase descrevendo a qualidade comparada.
Estrutura idêntica à do trem: 今日のほうが ("o lado de hoje") ganha, 昨日より ("do que ontem") é a base, e o adjetivo 暑い ("quente", falando do clima) fecha. É o alvo のほうがより de novo, agora com temperatura.
O kanji da lição: 小
O kanji 小 significa pequeno, reduzido. Suas leituras principais são ちい (em 小さい, "pequeno") e しょう em compostos. Para gravar a forma: imagine um traço no meio com duas aparas caindo dos lados, como algo que foi aparado até ficar pequenininho. Ele aparece justo no adjetivo de tamanho que você vai usar para comparar: 小さい (ちいさい).