多分
tabun
N5adv
1 significado
- 1provavelmente; talvez
Frases de exemplo
多分おそすぎる。
tabun oso sugiru.
Talvez seja tarde demais.
Análise
Palavra por palavra
多分たぶん · tabuntalvez, provavelmenteadvérbio
おそおそ · osotarde, atrasado (no tempo)base do predicado
すぎるすぎる · sugiruexceder / ser demaisverbo principal (auxiliar de excesso)
Literal: Talvez tarde-demais.
Frase curta com o advérbio 多分 ('talvez', expressando probabilidade) no início, e o predicado おそすぎる ('ser tarde demais'). おそすぎる é o adjetivo おそい ('tarde') no radical おそ + すぎる ('passar do limite/exceder'), construção 〜すぎる que significa 'em excesso, demais'. Não há sujeito explícito, comum em japonês quando o contexto é claro.