peças que compõem este kanji · radical 夕 (nº 36 de 214)
Leituras
kun
おおいooiまさにmasaniまさるmasaru
on
タta
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
厳しい意見が多い
kibishii iken ga ooi
Tem muita opinião crítica.
Análise
Palavra por palavra
厳しいきびしい · kibishiisevero, duro, críticoadjetivo (modificador de 意見)
意見いけん · ikenopiniãosujeito (núcleo do que é descrito)
がが · ga
多いおおい · ooiser muito, ser numeroso, haver muitospredicado (verbo principal)
Partículas
がcaseが marca 意見 (opinião) como o sujeito gramatical do adjetivo-predicado 多い. Com 多い/少ない (ser muito/pouco), o normal é usar が, não は, porque a frase simplesmente constata a existência em quantidade, sem destacar um tópico já conhecido.
Literal: Opiniões severas/rígidas (が, sujeito), são muitas.
A frase tem o esqueleto [adjetivo + substantivo + が + adjetivo-predicado]. O adjetivo い 厳しい (severo, crítico) vem antes e modifica 意見 (opinião). A partícula が marca 意見 como aquilo de que se fala, e o adjetivo い 多い (ser muito/numeroso) é o predicado, dizendo que essas opiniões são em grande número. Em japonês, dizer que algo 'é muito' usa o próprio adjetivo 多い como verbo da frase, sem precisar de um verbo 'haver'.
二月には雪が多い。
ni gatsu ni wa yuki ga ooi.
Em fevereiro neva muito.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidois (numeral de 二月 = fevereiro)numeral (parte do nome do mês)
月がつ · gatsumês (forma 二月 = fevereiro)substantivo de tempo
にに · ni
はわ · wa
雪ゆき · yukinevesujeito
がが · ga
多いおおい · ooiser muito / abundanteadjetivo (predicado)
Partículas
にcaseに indica o momento em que algo ocorre; aqui aponta 二月 (fevereiro) como o período em que há muita neve.
はbindingは somado a に forma には: mantém o sentido de tempo de に e ao mesmo tempo destaca fevereiro como tópico ('quanto a fevereiro...'), muitas vezes com leve contraste com outros meses.
がcaseが marca 雪 (neve) como o sujeito que é descrito por 多い (ser muito); é a coisa de que se diz que há em grande quantidade.
Literal: Em fevereiro (quanto a), neve (sujeito) é muita.
A expressão de tempo 二月 (fevereiro) é marcada por に (em/ponto no tempo) e reforçada por は, formando には, que destaca 'quanto a fevereiro'. O sujeito 雪 (neve) é marcado por が, e o predicado é o adjetivo-i 多い (ser muito/abundante), que encerra a frase no estilo informal. Literalmente 'quanto a fevereiro, a neve é muita' = 'em fevereiro neva muito'. O foco é coverage de には e do adjetivo 多い.
やはり女性のお客さまが多い
yahari josei no okyakusama ga ooi
Como esperado, temos muitas clientes mulheres.
Análise
Palavra por palavra
おお
客きゃく
さまさま
やはりやはり · yaharicomo esperado, no fim das contasadvérbio
女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の = 'mulher / do sexo feminino')
のcaseの liga 女性 a お客さま, indicando que tipo de cliente é: 'clientes mulheres'.
がcaseが marca お客さま como aquilo que é numeroso; com adjetivos de quantidade como 多い, o sujeito costuma vir com が.
Literal: Como era de se esperar, quanto a clientes mulheres, (elas) são em grande número.
O advérbio やはり ('como esperado, no fim das contas') abre a frase comentando que algo confirmou uma expectativa. O núcleo é o adjetivo-い 多い ('ser muito/numeroso'): o que é numeroso aparece marcado por が (女性のお客さま が = 'clientes do sexo feminino'). 女性の usa の para ligar 女性 ('mulher') a お客さま ('cliente'), formando 'clientes mulheres'. Por ser frase do corpus em estilo simples, 多い fica na forma de dicionário, sem です.
世界中で多くの研究が行われた
sekaijuu de ooku no kenkyuu ga okonawa re ta
Muitas pesquisas foram realizadas pelo mundo todo.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい
中じゅう
世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiroadvérbio de lugar
でで · de
多くおおく · ookumuitos(as)quantificador (modifica 研究)
のの · no
研究けんきゅう · kenkyuupesquisasujeito
がが · ga
行わおこなわ · okonawarealizar, conduzirverbo principal
れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで marca 世界中 como o local onde a ação (a realização das pesquisas) ocorreu; não é o destino (に), mas o cenário do acontecimento.
のcaseの liga 多く a 研究, formando 多くの研究 (muitas pesquisas); aqui の conecta o quantificador ao substantivo que ele descreve.
がcaseが marca 研究 como o sujeito gramatical do verbo passivo 行われた (aquilo que foi realizado).
Literal: No mundo inteiro, muitas pesquisas foram realizadas.
A frase usa a partícula で para marcar 世界中 (o mundo inteiro) como o local onde a ação aconteceu. O sujeito 研究 (pesquisa) vem marcado por が, e o verbo 行う (realizar) está na forma passiva 行われる com o sufixo れる, mais o passado た: 行われた (foram realizadas). É uma frase formal típica de relatórios.
多くの学生が、アルバイトをします
ooku no gakusei ga, arubaito o shi masu
Muitos estudantes fazem bico.
Análise
Palavra por palavra
多くおおく · ookumuitos, grande quantidademodificador nominal (quantificador)
のの · no
学生がくせい · gakuseiestudante(s)núcleo do sujeito
がが · ga
アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bicoobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez, presente)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 多く (muitos) a 学生 (estudantes), formando o grupo nominal 'muitos estudantes'.
がcaseが marca 多くの学生 como o sujeito que prática a ação de trabalhar meio período.
をcaseを marca アルバイト como o objeto direto do verbo する.
Literal: Quanto a (isto), muitos (の) estudantes (が), o trabalho de meio período (を) fazem.
A estrutura é [sujeito + が] + [objeto + を] + [verbo]. O sujeito 多くの学生 (muitos estudantes) usa 多く ('grande quantidade') ligado a 学生 pela partícula の. O objeto アルバイト (trabalho de meio período) leva を, e o verbo します é a forma polida e presente de する ('fazer'). A vírgula após が é só uma pausa de leitura. O foco aqui é a frase N4 no presente polido sobre um hábito/fato geral.