近づいちかづい · chikazuiaproximar-se, chegar pertoverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso)verbo auxiliar (〜ている: aspecto contínuo)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 夕方 como sujeito que realiza/sofre a ação, apresentando-o como informação nova e descritiva (típico de descrições de cena).
てconjunctiveて liga 近づく ao auxiliar いる; é o elo que permite a construção contínua 〜ていた.
Literal: O entardecer aproximava-estava.
夕方 (entardecer) é o sujeito, marcado por が para introduzir uma informação nova/descritiva. O foco gramatical aparece em 近づいていた: a forma て de 近づく (aproximar-se) + いる no passado (いた), ou seja 〜ていた, o contínuo no passado ('estava se aproximando'). Aqui descreve um estado/processo em curso num momento passado.
夕食を待っているところだ。
yuushoku o mat te iru tokoro da.
Estamos esperando o jantar.
Análise
Palavra por palavra
夕食ゆうしょく · yuushokujantarobjeto
をを · o
待っまっ · matesperar (raiz da forma 〜て)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ところところ · tokoromomento / ponto (em que algo ocorre)substantivo gramatical (núcleo de 〜ところだ)
だだ · daé / está (cópula informal)cópula (verbo de ligação)
Partículas
をcaseを marca 夕食 ('jantar') como o objeto direto do verbo 待つ ('esperar'); é aquilo que está sendo esperado.
てconjunctiveて liga o verbo 待つ ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que expressa ação contínua ('estar esperando').
Literal: (O) jantar (obj.) esperando estamos no ponto de (é).
A frase usa o alvo 〜ところだ, aqui na variante com verbo na forma 〜ている (待っている) + ところだ, que indica que a ação está acontecendo neste exato momento ('estar no meio de fazer algo'). 夕食を待っている ('estar esperando o jantar') descreve a ação em andamento, e ところだ enfatiza que esse é o momento atual. O だ final marca a frase como afirmativa em estilo informal.
今日は夕立があるかもしれない。
kyou wa yuudachi ga aru ka mo shire nai.
Pode ser que haja uma pancada de chuva hoje.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (tempo)
はわ · wa
夕立ゆうだち · yuudachipancada/aguaceiro de chuva (de fim de tarde)sujeito
がが · ga
あるある · aruhaver / existir (para coisas/fenômenos)verbo principal (base do かもしれない)
かか · ka
もも · mo
しれしれ · shiresaber-se (componente de かもしれない)auxiliar (verbo de しれない)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (parte de かもしれない)
Partículas
はbindingは marca 今日 ("hoje") como o tema/quadro temporal da frase: "quanto a hoje...".
がcaseが marca 夕立 como o sujeito de ある (o que existe/haverá): "haver uma pancada de chuva".
かadverbialか marca a dúvida e é o primeiro componente da expressão かもしれない.
もbindingも é a segunda peça fixa de かもしれない, formando o sentido de "pode ser que".
Literal: Hoje (quanto a), aguaceiro existir talvez.
O tópico é 今日 ("hoje"), marcado por は. O sujeito 夕立 ("pancada/aguaceiro de fim de tarde") é marcado por が e ligado ao verbo de existência ある ("haver/existir"). O alvo 〜かもしれない vem anexado a ある: あるかもしれない = "talvez haja". 〜かもしれない (か+も+しれ+ない) expressa possibilidade ou conjectura sobre o futuro.
夕方から雨だっていっていたよ。
yuugata kara ame da it te i ta yo.
Estava dizendo que vai chover a partir do fim da tarde, viu.
Análise
Palavra por palavra
夕方ゆうがた · yuugataentardecer, fim de tardereferência temporal (início)
からから · kara
雨あめ · amechuvapredicativo (conteúdo citado)
だだ · daser, écópula
ってって
いっいっ · itdizerverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso)verbo auxiliar (〜ている: aspecto contínuo)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
よよ · yo
Partículas
からcaseから indica o ponto a partir do qual (do fim da tarde em diante começa a chuva).
ってadverbialって é a versão informal de と; empacota 雨だ como o conteúdo do que foi dito (citação).
てconjunctiveて liga いう ao auxiliar いる para formar o contínuo no passado 〜ていた.
よsentence-finalよ informa/enfatiza ao ouvinte ('viu', 'tá'), passando uma informação que ele talvez não saiba.
Literal: A partir do entardecer chuva-é, (assim) dizendo-estava, viu.
夕方から marca o ponto de início ('a partir do fim da tarde') e 雨だ ('é chuva') é o conteúdo da previsão, citado por って (versão coloquial de と, 'que'). O foco gramatical aparece em いっていた: a forma て de いう (dizer) + いる no passado, ou seja 〜ていた, indicando que a ação de dizer estava acontecendo/ficou dita ('estava dizendo'). よ no fim acrescenta ênfase de informar o ouvinte.
夕食までどれくらいありますか。
yuushoku made dore kurai ari masu ka.
Quanto tempo falta até o jantar?
Análise
Palavra por palavra
夕食ゆうしょく · yuushokujantarlimite temporal
までまで · made
どれどれ · dorequal, quanto (pronome interrogativo)interrogativo de quantidade (parte de どれくらい)
くらいくらい · kurai
ありあり · arihaver, existir (coisas/tempo)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
までadverbialまで marca 夕食 como o ponto final do intervalo: 'até o jantar'.
くらいadverbialくらい combina com どれ formando どれくらい ('quanto, mais ou menos quanto'), expressando a quantidade aproximada de tempo perguntada.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: Jantar até quanto há (interrog.)?
夕食まで usa a partícula まで (o foco da lição) para marcar 'até o jantar' como o ponto final do intervalo. どれくらい ('quanto') é a expressão interrogativa de quantidade, e ありますか (forma polida de ある + か interrogativo) pergunta literalmente 'quanto há (de tempo)', ou seja, 'quanto tempo falta'.