夕方ゆうがた

yuugata

N5nadv

1 significado

1
fim de tarde; entardecer

Frases de exemplo

夕方が近づいていた。

yuugata ga chikazui te i ta.

O entardecer estava se aproximando.

Análise

Palavra por palavra

夕方ゆうがた · yuugataentardecer, fim de tardesujeito

がが · ga

近づいちかづい · chikazuiaproximar-se, chegar pertoverbo principal

てて · te

いい · iestar (em curso)verbo auxiliar (〜ている: aspecto contínuo)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 夕方 como sujeito que realiza/sofre a ação, apresentando-o como informação nova e descritiva (típico de descrições de cena).

てconjunctiveて liga 近づく ao auxiliar いる; é o elo que permite a construção contínua 〜ていた.

Literal: O entardecer aproximava-estava.

夕方 (entardecer) é o sujeito, marcado por が para introduzir uma informação nova/descritiva. O foco gramatical aparece em 近づいていた: a forma て de 近づく (aproximar-se) + いる no passado (いた), ou seja 〜ていた, o contínuo no passado ('estava se aproximando'). Aqui descreve um estado/processo em curso num momento passado.

夕方から雨が降りました

yuugata kara ame ga furi mashi ta

Começou a chover de tardinha.

Análise

Palavra por palavra

夕方ゆうがた · yuugataentardecer, tardinha, fim de tardeponto inicial no tempo

からから · kara

雨あめ · amechuvasujeito

がが · ga

降りふり · furicair (chuva/neve)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica o momento em que algo começa; aqui marca 夕方 como o início do período em que choveu ('a partir do entardecer').

がcaseが apresenta 雨 como o sujeito que realiza a ação de cair; fenômenos naturais novos costumam levar が.

Literal: A partir do entardecer (から), chuva (が), caiu.

Frase sobre o clima no passado. 夕方 (entardecer/tardinha) leva から no sentido de ponto inicial no tempo ('a partir de'). 雨 (chuva) é o sujeito, marcado por が, e o verbo 降る (cair, no caso de chuva/neve) na forma polida do passado 降りました indica que a chuva caiu a partir daquele momento.

夕方から雨だっていっていたよ。

yuugata kara ame da it te i ta yo.

Estava dizendo que vai chover a partir do fim da tarde, viu.

Análise

Palavra por palavra

夕方ゆうがた · yuugataentardecer, fim de tardereferência temporal (início)

からから · kara

雨あめ · amechuvapredicativo (conteúdo citado)

だだ · daser, écópula

ってって

いっいっ · itdizerverbo principal

てて · te

いい · iestar (em curso)verbo auxiliar (〜ている: aspecto contínuo)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

よよ · yo

Partículas

からcaseから indica o ponto a partir do qual (do fim da tarde em diante começa a chuva).

ってadverbialって é a versão informal de と; empacota 雨だ como o conteúdo do que foi dito (citação).

てconjunctiveて liga いう ao auxiliar いる para formar o contínuo no passado 〜ていた.

よsentence-finalよ informa/enfatiza ao ouvinte ('viu', 'tá'), passando uma informação que ele talvez não saiba.

Literal: A partir do entardecer chuva-é, (assim) dizendo-estava, viu.

夕方から marca o ponto de início ('a partir do fim da tarde') e 雨だ ('é chuva') é o conteúdo da previsão, citado por って (versão coloquial de と, 'que'). O foco gramatical aparece em いっていた: a forma て de いう (dizer) + いる no passado, ou seja 〜ていた, indicando que a ação de dizer estava acontecendo/ficou dita ('estava dizendo'). よ no fim acrescenta ênfase de informar o ouvinte.

Kanji

夕方

Aparece em 1 lição

Antes e depois: 〜まえに e 〜てから