夕方ゆうがた

Literal: O entardecer aproximava-estava.

夕方 (entardecer) é o sujeito, marcado por が para introduzir uma informação nova/descritiva. O foco gramatical aparece em 近づいていた: a forma て de 近づく (aproximar-se) + いる no passado (いた), ou seja 〜ていた, o contínuo no passado ('estava se aproximando'). Aqui descreve um estado/processo em curso num momento passado.

Literal: A partir do entardecer (から), chuva (が), caiu.

Frase sobre o clima no passado. 夕方 (entardecer/tardinha) leva から no sentido de ponto inicial no tempo ('a partir de'). 雨 (chuva) é o sujeito, marcado por が, e o verbo 降る (cair, no caso de chuva/neve) na forma polida do passado 降りました indica que a chuva caiu a partir daquele momento.

Literal: A partir do entardecer chuva-é, (assim) dizendo-estava, viu.

夕方から marca o ponto de início ('a partir do fim da tarde') e 雨だ ('é chuva') é o conteúdo da previsão, citado por って (versão coloquial de と, 'que'). O foco gramatical aparece em いっていた: a forma て de いう (dizer) + いる no passado, ou seja 〜ていた, indicando que a ação de dizer estava acontecendo/ficou dita ('estava dizendo'). よ no fim acrescenta ênfase de informar o ouvinte.

Literal: No fim da tarde, neve cair talvez, viu.

O miolo é 雪がふる ('a neve cai'), com が marcando 雪 como sujeito. Esse miolo fica na forma simples não-passada, e かもしれない vem logo atrás para converter o fato em possibilidade. O horário abre a frase em 夕方には, onde に marca o quando e は destaca esse momento em contraste com o resto do dia. O よ final passa tudo como aviso amigável a quem escuta.