Antes e depois: 〜まえに e 〜てから
- Dizer que uma ação acontece antes de outra com 〜まえに (verbo no dicionário + まえに)
- Dizer que uma ação acontece depois de outra com 〜てから (forma て + から)
- Sequenciar a própria rotina escolhendo entre 〜まえに e 〜てから
Toda rotina tem ordem: você faz uma coisa antes e outra depois. O japonês marca essa ordem com duas peças: まえに para "antes de" e てから para "depois de fazer". Com elas você encadeia ações e descreve o seu dia em sequência.
〜まえに: antes de
Use まえに para dizer que algo acontece ANTES de outra coisa. A receita é simples: o verbo fica na forma do dicionário (a forma que você aprende no glossário) e logo depois vem まえに.
Molde: [verbo no dicionário] まえに [ação principal]
- 寝るまえに = "antes de dormir".
- 出かけるまえに = "antes de sair".
Mesmo que a ação principal esteja no passado, o verbo antes de まえに fica sempre no presente do dicionário. O "antes" já carrega a ideia de tempo; você não muda o primeiro verbo. Pense nele como "a ação de dormir", neutra.
〜てから: depois de fazer
Para a ordem inversa, use てから: primeiro uma ação termina, e só ENTÃO vem a próxima. A receita é a forma て do verbo (que você já viu) mais から.
Molde: [verbo na forma て] から [ação seguinte]
- 手を洗ってから食べます = "depois de lavar as mãos, como".
- 電気を消してから寝ます = "depois de apagar a luz, durmo".
Truque para não confundir: まえに aponta para o que vem ANTES; てから marca o que vem DEPOIS. As frases 寝るまえに歯を磨きます e 歯を磨いてから寝ます descrevem a mesma rotina vista de dois ângulos.
Exemplos reais
Veja まえに em ação numa rotina de fim de dia. O verbo みがく ("escovar, polir") aparece na forma educada みがきます:
Análise
Literal: Antes de dormir, os dentes (eu) escovo.
O alvo é 〜まえに ('antes de'), que se forma com um verbo na forma de dicionário + まえに: 寝るまえに ('antes de dormir'). Repare que o verbo antes de まえに fica sempre no presente/dicionário (寝る), mesmo quando a frase toda fala de rotina. O objeto 歯 ('dentes') é marcado por を e o verbo principal 磨く ('escovar') aparece em ます.
Repare na estrutura: primeiro vem 寝る (dormir, no dicionário), logo em seguida まえに e, por último, o resto da frase. Ou seja, o "antes de dormir" abre a frase e a ação principal fecha.
Análise
Literal: Antes de (de) sair, a eletricidade/luz (を), apago.
A estrutura central é o alvo 〜まえに ('antes de'): a forma de dicionário do verbo 出かける ('sair') vem direto antes de まえに, indicando a ação que acontece ANTES da ação principal. Depois vem a oração principal 電気を消します ('apago a luz'), onde を marca 電気 como objeto direto. O verbo principal 消す está na forma polida 消します.
Aqui 出かける (sair) também está no dicionário antes de まえに. A ação de apagar a luz fica no fim, como manda o japonês.
Vocabulário da rotina
Estas palavras ajudam a montar o seu dia. Note que やすみ ("descanso, folga") é substantivo, enquanto やすむ ("descansar, faltar") é verbo, da mesma família.
Alguns adjetivos do cotidiano para descrever as coisas ao seu redor:
E mais algumas palavras úteis para o dia a dia:
Os kanji de hoje
O kanji 南 significa sul e lê-se みなみ, exatamente a palavra みなみ. Mnemônico de forma: imagine uma moldura com um 十 ("dez") guardado dentro; é o canto "de baixo" do mapa, onde fica o sul.
O kanji 母 significa mãe e lê-se はは sozinho (a sua própria mãe). Mnemônico: os dois pontinhos no meio lembram o colo que acolhe e amamenta. Você o verá também em お母さん ("mãe", de outra pessoa).
Em お母さん, o かあ é uma vogal longa: segure por DOIS tempos (duas palmas), não fale mais forte. Se você encurtar e disser "okasan", vira outra coisa. A diferença entre curto e longo é só a duração da batida.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Pegue um biscoito, por favor. Talvez leve um tempinho.