短い
mijikai
N5adj-i
2 significados
- 1curto
- 2breve
Frases de exemplo
この文章はとても短いです
kono bunshou wa totemo mijikai desu
Este texto é muito curto.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (adjetivo demonstrativo)
文章ぶんしょう · bunshoutexto, redaçãotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)
短いみじかい · mijikaicurtoadjetivo (predicado)
ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 文章 como o assunto da frase (do que estamos falando): 'quanto a este texto...'.
Literal: Quanto a este texto, (ele) é muito curto.
A estrutura básica é tópico + は + advérbio + adjetivo + です. 文章 (texto/redação) é o tópico marcado por は, とても (muito) intensifica o adjetivo, e 短い (curto) é um adjetivo-い. O です no fim só adiciona polidez; com adjetivo-い ele NÃO muda nada na palavra, apenas deixa a frase formal.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
usagi wa mimi ga nagaku te shippo ga mijikai.
O coelho tem orelhas compridas e rabo curto.
Análise
Palavra por palavra
ウサギうさぎ · usagicoelhotópico
はわ · wa
耳みみ · mimiorelha(s)sujeito (do 1º adjetivo)
がが · ga
長くながく · nagakucomprido / longoadjetivo (1ª descrição)
てて · te
しっぽしっぽ · shipporabo / caudasujeito (do 2º adjetivo)
がが · ga
短いみじかい · mijikaicurtoadjetivo (2ª descrição, predicado final)
Partículas
はbindingApresenta 'o coelho' como o tema global da frase; tudo que vem depois fala sobre ele.
がcaseMarca 耳 (orelhas) como aquilo que é 'comprido'; é o sujeito do primeiro adjetivo.
てconjunctiveAnexada a 長く, encadeia a primeira característica à segunda: 'compridas E...'.
がcaseMarca しっぽ (rabo) como aquilo que é 'curto'; é o sujeito do segundo adjetivo.
Literal: Quanto ao coelho, as orelhas (são) compridas, e o rabo (é) curto.
Frase de descrição com tópico e dois subtópicos. ウサギは fixa 'o coelho' como tema geral; dentro dele, 耳が e しっぽが marcam respectivamente 'as orelhas' e 'o rabo' como os elementos descritos. O adjetivo 長い vira 長くて (forma 〜て), que encadeia uma característica à outra: 'compridas E (o rabo é) curto'. Essa forma 〜て é o jeito padrão de ligar adjetivos.