peças que compõem este kanji · radical 矢 (nº 111 de 214)
Leituras
kun
みじかいmijikai
on
タンtan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
髪を短くしました
kami o mijikaku shi mashi ta
Cortei o cabelo bem curtinho.
Análise
Palavra por palavra
髪かみ · kamicabeloobjeto
をを · o
短くみじかく · mijikakucurtoadjetivo (advérbio de resultado)
しし · shifazer, tornarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 髪 como o objeto que foi tornado curto pela ação 短くする.
Literal: Quanto ao cabelo, fiz-o curto.
Mais um exemplo do alvo 〜くする: o adjetivo い 短い (curto) vira 短く e se junta a する para significar 'tornar curto'. Como está no passado polido (しました = forma passada de します), a frase descreve algo já feito. Em pt-BR 'deixar o cabelo curto' soa natural como 'cortar o cabelo (curto)'.
ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 文章 como o assunto da frase (do que estamos falando): 'quanto a este texto...'.
Literal: Quanto a este texto, (ele) é muito curto.
A estrutura básica é tópico + は + advérbio + adjetivo + です. 文章 (texto/redação) é o tópico marcado por は, とても (muito) intensifica o adjetivo, e 短い (curto) é um adjetivo-い. O です no fim só adiciona polidez; com adjetivo-い ele NÃO muda nada na palavra, apenas deixa a frase formal.
そのスカート、短すぎない？
sono suka-to, mijika sugi nai?
Essa saia não está curta demais?
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse, essa (perto do ouvinte)determinante demonstrativo
スカートすかーと · suka-tosaiatópico/sujeito
短みじか · mijikacurtoraiz adjetival (base de 短すぎる)
すぎすぎ · sugi(em) excesso, demaisverbo auxiliar de excesso (forma 短すぎる)
ないない · nainão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
Literal: Essa saia, curta-demais não é? (não está?)
O 連体詞 その ('esse/essa') aponta para a saia perto do ouvinte. O núcleo é 短すぎる ('ser curto demais'), formado pela raiz do adjetivo-い 短い + すぎる ('passar do ponto, ser excessivo'). A frase termina em ない？ com entonação de pergunta (um jeito coloquial de pedir concordância: 'não está curta demais, né?'.)
はbindingApresenta 'o coelho' como o tema global da frase; tudo que vem depois fala sobre ele.
がcaseMarca 耳 (orelhas) como aquilo que é 'comprido'; é o sujeito do primeiro adjetivo.
てconjunctiveAnexada a 長く, encadeia a primeira característica à segunda: 'compridas E...'.
がcaseMarca しっぽ (rabo) como aquilo que é 'curto'; é o sujeito do segundo adjetivo.
Literal: Quanto ao coelho, as orelhas (são) compridas, e o rabo (é) curto.
Frase de descrição com tópico e dois subtópicos. ウサギは fixa 'o coelho' como tema geral; dentro dele, 耳が e しっぽが marcam respectivamente 'as orelhas' e 'o rabo' como os elementos descritos. O adjetivo 長い vira 長くて (forma 〜て), que encadeia uma característica à outra: 'compridas E (o rabo é) curto'. Essa forma 〜て é o jeito padrão de ligar adjetivos.