ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
まめmameまめ-mame
on
トウtouズzu
Leituras de nome (nanori) · 2
どま
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
豆腐は大豆から作る
toufu wa daizu kara tsukuru
O tofu é feito de soja.
Análise
Palavra por palavra
豆腐とうふ · toufutofutópico
はわ · wa
大豆だいず · daizusoja (grão)matéria-prima (origem)
からから · kara
作るつくる · tsukurufazer, produzirverbo principal
Partículas
はbindingは coloca 豆腐 como o assunto: a frase descreve um fato geral sobre o tofu.
からcaseから marca 大豆 (a soja) como o material de partida que se transforma em tofu, o uso central do padrão 〜から作る.
Literal: Quanto ao tofu, (faz-se) a partir da soja.
Frase curta e genérica, no presente simples (作る na forma de dicionário), típica de descrever um fato geral. O tópico 豆腐は (tofu) é seguido do padrão-alvo 大豆から作る: から marca a soja como matéria-prima e 作る é o verbo 'fazer'. O sujeito de quem faz fica subentendido porque é uma verdade genérica.
わたしは納豆がきらいです
watashi wa nattou ga kirai desu
Eu não gosto de natto.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico
はわ · wa
納豆なっとう · nattounatto (soja fermentada)objeto da emoção (aquilo que é detestado)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada)
Partículas
はbindingは marca わたし (eu) como o tópico: é a pessoa de quem falamos a preferência.
がcaseCom きらい (e também すき/じょうず etc.), aquilo que é detestado leva が, não を; aqui が marca 納豆 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto a mim, o natto é (algo) detestado.
A frase segue o padrão 〜は〜がきらいです, usado para dizer do que alguém gosta ou não gosta. O tópico (eu) vem marcado por は, e a coisa detestada (納豆, natto) é marcada por が, não por を. O alvo きらい é um な-adjetivo (que se comporta como substantivo na forma) e fecha a frase com です, deixando-a educada.