休みやすみ

Literal: Descansar-quero.

Aqui temos o verbo 休む ('descansar') na sua raiz conjuntiva (休み) seguida do auxiliar たい, que exprime o desejo do próprio falante: 'quero descansar'. Cuidado: apesar de a frase terminar em -みたい, isto é 休み + たい (desiderativo), e não a expressão de aparência 〜みたい ('parece').

Literal: Quanto ao dia 1, é folga/descanso.

Frase nominal simples no registro polido: tópico mais predicado. １日は (o dia primeiro) é o assunto marcado por は, e 休みです (é folga) é o predicado, formado pelo substantivo 休み (descanso/folga) mais a cópula polida です. ついたち é a leitura especial de 1日 (dia primeiro do mês).

Literal: Nas férias de verão, em direção ao mar, vou.

O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 海 (mar) como destino e 行く como verbo. A expressão temporal 夏休みに usa に para situar o momento ("nas férias de verão"). Assim a frase junta o quando (夏休みに) com o para onde (海へ). 海 (mar) costuma traduzir-se como "praia" em contexto de passeio, e o sujeito "eu" fica subentendido.

Literal: Descansar-querer é?

Frase formada pelo verbo 休む (descansar) no radical 休み + o auxiliar たい (querer fazer) + です (cópula educada) + か (partícula de pergunta). Note bem o alvo: isto NÃO é o padrão 〜みたい (parecer); 'み' pertence ao radical de 休む e 'たい' é o desiderativo. 休みたいです = 'quero/quer descansar' em tom educado, e か transforma em pergunta.

Literal: Um pouquinho, não descansa(mos)? (convite)

Frase curta com o alvo 〜ませんか, convite educado. O advérbio ちょっと ('um pouco') suaviza o pedido. O verbo 休む ('descansar') aparece como raiz 休み + ませ + ん + か, formando 休みませんか ('vamos descansar?').