米メートル

Literal: Todo dia, como arroz.

Frase verbal simples no presente/habitual polido: o advérbio temporal 毎日 (todo dia) abre a frase, o objeto 米 (arroz) é marcado por を, e o verbo 食べる (comer) aparece na forma polida 食べます. Como o sujeito não é mencionado, entende-se 'eu' pelo contexto. Observação: 米 aqui é lido こめ (arroz como alimento), não べい.

Literal: Quanto ao saquê, faz-se a partir do arroz.

O padrão-alvo é Xから作る ('fazer/produzir a partir de X'), usado para indicar a matéria-prima de algo. 日本酒は é o tópico ('o saquê') e 米から ('a partir do arroz') marca o ingrediente de base com から. O verbo 作る vem na forma simples. Observação: aqui 米 lê-se 'kome' (arroz como ingrediente), apesar da leitura indicada no dado de apoio.

Literal: Esta manhã, arroz (objeto) comprar para fui.

A frase tem o advérbio de tempo 今朝 (けさ, 'hoje de manhã') no início, depois o objeto 米 marcado por を, e o verbo 買い (raiz de 買う, 'comprar') ligado a 行った ('fui') pela partícula に de propósito. A construção 'raiz do verbo + に + verbo de movimento' (買いに行く) expressa 'ir para fazer algo', e 行った está no passado. Observação: aqui 米 lê-se naturalmente こめ ('arroz'), não べい.

Literal: Quanto à mãe, de manhã cedo, o arroz, (ela) lava.

A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (母は, 'a mãe') + tempo (朝早く, 'cedo de manhã') + objeto (米を, 'o arroz') + verbo no fim (とぎます, 'lava/enxágua'). 早く é a forma adverbial do adjetivo 早い ('cedo/rápido'), por isso modifica o verbo. 米をとぐ é uma expressão fixa que significa 'lavar/enxaguar o arroz' antes de cozinhar.

Literal: Quanto aos japoneses, todo dia arroz comem.

Frase declarativa simples no padrão 'tópico は... objeto を verbo'. 日本人 (japonês/japoneses) é o tópico marcado por は, 毎日 (todo dia) é uma expressão de tempo, 米 (arroz) é o objeto direto marcado por を, e 食べる (comer) é o verbo na forma de dicionário, expressando hábito geral. Observação: aqui 米 lê-se naturalmente こめ (arroz como alimento), não べい.