合ごう · gougo (unidade tradicional de medida, ~180 ml, usada para arroz)contador / unidade de medida
ってって · tte
何なん · nanquanto(s), que númeropronome interrogativo (modifica グラム)
グラムぐらむ · guramugramassubstantivo / unidade (núcleo da pergunta)
Partículas
ってadverbialVersão falada e informal de は (ou de というのは); retoma 'お米一合' e o coloca como tema: 'isso de um go de arroz, da quantos gramas?'.
Literal: Arroz 1 go (isso de), quantos gramas?
Pergunta coloquial sobre medida: お米 ('arroz', com o prefixo de cortesia お) seguido de 一合 ('um go', uma unidade tradicional japonesa de medida para arroz/líquidos). A partícula coloquial って retoma 'um go de arroz' como tema da pergunta ('isso de um go de arroz...'), equivalendo a um は informal. O núcleo interrogativo é 何グラム ('quantos gramas'), em que 何 ('quanto') se combina com a unidade グラム; a frase não tem verbo, pois 'é/equivale' fica subentendido no registro falado.
できるできる · dekirudar-se, ser produzido, crescerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 米 (arroz) como o tema da frase: 'quanto ao arroz...'. Apresenta o assunto sobre o qual se faz a afirmação geral.
でcaseで marca 暖かい国 (país quente) como o local onde a ação de 'dar-se/ser produzido' acontece. で indica o lugar de uma ação ou evento, diferente de に (mera localização).
Literal: Quanto ao arroz, em país quente, dá/produz-se.
A frase tem a estrutura tópico + lugar + verbo. 米 (arroz) é o tópico marcado por は. 暖かい (quente) é um adjetivo-i que modifica diretamente o substantivo 国 (país), formando 暖かい国 (país quente). A partícula で marca esse país como o local onde a ação ocorre, e o verbo できる aqui significa 'ser produzido / dar-se / crescer'.
日本酒はお米からできるんだ。
nihonshu wa o kome kara dekiru n da.
O saquê é feito de arroz, sabia?
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
酒しゅ
日本酒にほんしゅ · nihonshusaquê (vinho de arroz japonês)tópico
はわ · wa
おお · o
米こめ · komearroz (com o prefixo cortês お)matéria-prima (origem com から)
からから · kara
できるできる · dekiruser feito / formar-se / produzir-se (de)verbo principal (núcleo de 〜からできる)
んん · n
だだ · daser (cópula, tom explicativo com ん)cópula (parte de 〜んだ)
Partículas
はbindingは apresenta 日本酒 como o tópico da frase: 'quanto ao saquê,...'.
からcaseÉ a peça central do alvo: から marca o arroz como a matéria-prima de onde o saquê 'se produz' (できる). Usa-se から (não で) porque o arroz se transforma e não é mais visível no produto final.
んnominalizerん (= の) dá o tom de explicação/revelação; com だ forma 〜んだ, 'é que (é assim)', soando como quem conta um fato interessante.
Literal: Saquê, a partir do arroz se forma/é feito, é (que é assim).
Frase com o alvo 〜からできる ('ser feito a partir de'): お米から ('a partir do arroz') + できる ('formar-se/produzir-se'). O 〜んだ (の + だ) no final dá tom explicativo, como quem revela ou enfatiza um fato ('é que...', 'sabia que...'). Usa-se 〜から porque o arroz se transforma quimicamente e deixa de ser reconhecível no produto.
新米のくせに大きな顔をするな。
shinmai no kuse ni ookina kao o suru na.
Não se ache, que você ainda é novato.
Análise
Palavra por palavra
新米しんまい · shinmainovato / iniciantesubstantivo antes de くせに
のの · no
くせくせ · kuseapesar de / mesmo sendonúcleo da expressão concessiva くせに
にに · ni
大きなおおきな · ookinagrandeadjunto adnominal de 顔
顔かお · kaocara / rostoobjeto direto (na expressão 大きな顔をする)
をを · o
するする · surufazerverbo principal
なな · na
Partículas
のcaseの liga o substantivo 新米 à locução くせに (apesar de ser novato).
にcaseに fecha a locução concessiva くせに, com tom de repreensão.
をcaseを marca 顔 como objeto de する na expressão idiomática 大きな顔をする.
なsentence-finalな após o verbo na forma de dicionário (するな) forma uma proibição: 'não faça'.
Literal: Apesar de ser novato, não faça cara grande (não se mostre importante).
「新米のくせに」 usa 「名詞＋の＋くせに」 (apesar de ser, com crítica): の liga o substantivo 新米 (novato) a くせに. A oração principal 「大きな顔をするな」 é uma ordem negativa (verbo + な proibitivo): literalmente 'não faça cara grande', isto é, não se ache/não se mostre importante. O conjunto repreende quem é iniciante mas age com arrogância.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
ryokou chuu wa hotondo kome wa tabe rare nakat ta。
Durante a viagem, a gente quase não conseguiu comer arroz.
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemsubstantivo (base de 旅行中)
中ちゅう · chuudurante; no decorrer desufixo temporal (forma 旅行中)
はわ · wa
ほとんどほとんど · hotondoquase (com verbo negativo, 'quase não')advérbio que modifica o verbo
米こめ · komearrozo que se comeria (destacado por は)
はわ · wa
食べたべ · tabecomerverbo principal
られられ · rareconseguir; poderauxiliar de potencial (られる)
なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação
たた · tapassado (já aconteceu)auxiliar de passado
Partículas
はbindingEste は fixa 旅行中 ('durante a viagem') como o período de que se fala; tudo o que vem depois vale dentro dele.
はbindingAqui は destaca 米 (arroz) por contraste: outras coisas até dava para comer, arroz é que quase não.
Literal: Quanto a durante a viagem, quanto a arroz, quase não pôde ser comido.
Dois は organizam a frase. O primeiro delimita o período (旅行中は, 'durante a viagem') e o segundo destaca 米 (arroz), ocupando o lugar em que se esperaria を. O fecho é uma sequência de auxiliares empilhados sobre 食べる: られ dá o sentido de 'conseguir comer' e なかった nega no passado. ほとんど antes de um verbo negativo é o que produz o 'quase não'.
Leitura nativa de 米 sozinho: o arroz cru, em grão.
亜米利加 (アメリカ) e 米 lido メートル não seguem nenhuma das leituras acima: são grafias de empréstimo, escolhidas pelo som ou pelo sentido, e a palavra se aprende inteira.