耳みみ

mimi

N5n

1 significado

1
orelha; ouvido

Frases de exemplo

耳が少し痛いです

mimi ga sukoshi itai desu

Minha orelha está doendo um pouco.

Análise

Palavra por palavra

耳みみ · mimiorelha/ouvidosujeito (o que dói)

がが · ga

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (grau)

痛いいたい · itaidoer/doloridoadjetivo (predicado)

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 耳 como o sujeito que sente a dor; com adjetivos de sensação como 痛い, o que dói leva が.

Literal: Quanto à orelha, ela dói um pouco.

Frase com adjetivo い de sensação: 痛い (dolorido) descreve o estado de 耳 (orelha). が marca 耳 como aquilo que dói, 少し (um pouco) é um advérbio que gradua a intensidade, e です dá tom polido. O foco-alvo é 耳 (orelha) como parte do corpo, aqui em contexto de dor.

うさぎの耳は長いです

usagi no mimi wa nagai desu

As orelhas do coelho são compridas.

Análise

Palavra por palavra

うさぎうさぎ · usagicoelhopossuidor/modificador

のの · no

耳みみ · mimiorelha(s)tópico

はわ · wa

長いながい · nagaicomprido/longoadjetivo (predicado)

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga うさぎ a 耳, indicando 'as orelhas do coelho'.

はbindingは marca 耳 como o tópico da frase: 'quanto às orelhas, elas...'.

Literal: Quanto às orelhas do coelho, elas são compridas.

Frase descritiva com adjetivo い: 長い (comprido) qualifica o tópico 耳 (orelhas). うさぎの耳 forma 'as orelhas do coelho', e は marca esse conjunto como tópico, enquanto です dá polidez. O foco-alvo é o vocábulo 耳 (orelha/orelhas) como parte do corpo.

ウサギは耳が長くてしっぽが短い。

usagi wa mimi ga nagaku te shippo ga mijikai.

O coelho tem orelhas compridas e rabo curto.

Análise

Palavra por palavra

ウサギうさぎ · usagicoelhotópico

はわ · wa

耳みみ · mimiorelha(s)sujeito (do 1º adjetivo)

がが · ga

長くながく · nagakucomprido / longoadjetivo (1ª descrição)

てて · te

しっぽしっぽ · shipporabo / caudasujeito (do 2º adjetivo)

がが · ga

短いみじかい · mijikaicurtoadjetivo (2ª descrição, predicado final)

Partículas

はbindingApresenta 'o coelho' como o tema global da frase; tudo que vem depois fala sobre ele.

がcaseMarca 耳 (orelhas) como aquilo que é 'comprido'; é o sujeito do primeiro adjetivo.

てconjunctiveAnexada a 長く, encadeia a primeira característica à segunda: 'compridas E...'.

がcaseMarca しっぽ (rabo) como aquilo que é 'curto'; é o sujeito do segundo adjetivo.

Literal: Quanto ao coelho, as orelhas (são) compridas, e o rabo (é) curto.

Frase de descrição com tópico e dois subtópicos. ウサギは fixa 'o coelho' como tema geral; dentro dele, 耳が e しっぽが marcam respectivamente 'as orelhas' e 'o rabo' como os elementos descritos. O adjetivo 長い vira 長くて (forma 〜て), que encadeia uma característica à outra: 'compridas E (o rabo é) curto'. Essa forma 〜て é o jeito padrão de ligar adjetivos.

Kanji

耳

Aparece em 1 lição

Antes e depois: 〜まえに e 〜てから