depois de fazer (～てから)
Formas
Explicação
〜てから marca que uma ação acontece DEPOIS de outra ter terminado: "depois de (fazer X), (faz Y)". Enfatiza a sequência: primeiro acaba a primeira coisa, e só então vem a segunda. Ex.: 手を洗ってから食べます (te o aratte kara tabemasu) = "depois de lavar as mãos, como". Pode também indicar o ponto de partida no tempo: 日本に来てから三年です = "faz três anos desde que vim ao Japão".
Verbo na forma て + から. A formação da forma-て está no ponto 〜ている. O から aqui se prende direto ao verbo na forma-te; não confunda com o から de causa ("porque") nem com o から de origem espacial ("de/desde um lugar").
Diferença sutil em relação a só encadear ações com a forma-て: 〜てから realça que a primeira ação precisa estar concluída antes da segunda. Brasileiros costumam confundir esse から com o から causal ("porque"); aqui o sentido é só temporal ("depois de"). Em geral usa-se um 〜てから por frase; encadear vários soa estranho.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Comer-depois-de dormiu (ênfase).
O alvo da lição é ～てから: o verbo 食べる (comer) passa para a forma て (食べて) e recebe から, formando 食べてから ('depois de comer'). Essa estrutura indica que a segunda ação só acontece após a primeira terminar. Em seguida vem 寝た (dormiu, forma passada de 寝る) e a partícula final よ, que dá um tom enfático/informativo à fala.
Análise
Literal: Escola (sujeito) terminar-depois-de o-que está-fazendo?
Há dois pontos gramaticais aqui. Primeiro, o alvo da lição ～てから: 学校が終わって ('a escola termina', forma て de 終わる) + から forma 終わってから ('depois que a escola termina / depois da escola'). Segundo, no final, 何してる é uma contração coloquial de 何している, ou seja, する na forma ～ている (している → してる), perguntando 'o que você está fazendo (habitualmente)'. O? marca a pergunta informal.
Análise
Literal: Telefone fazer-depois-de venha por-favor.
O alvo da lição é ～てから. 電話をする (telefonar) tem する na forma て (して) + から, formando 電話をしてから ('depois de telefonar'). Apesar de a tradução em português soar como 'antes de vir', a lógica japonesa é sequencial: primeiro telefonar, depois vir. O verbo final 来てください usa 来る na forma て (来て) + ください para fazer um pedido educado ('venha, por favor').
Análise
Literal: Eu, depois de vir para cá, viram-se dois anos.
O foco é ～てから, que liga o verbo na forma -て (来て, 'vir') à partícula から para dizer 'desde que / depois de'. Aqui ele marca o ponto de partida no tempo: 'desde que eu vim'. A segunda metade 二年になる ('viram-se/completam-se dois anos') usa なる ('tornar-se') com に para indicar a quantidade de tempo que se acumulou. O sujeito 私 é marcado por が porque sujeitos de orações subordinadas (como a de てから) levam が, não は.
Análise
Literal: Esta cidade-a, depois de vir, viram-se dez anos.
O foco é ～てから: o verbo 来る ('vir') na forma -て (来て) seguido de から dá o sentido 'desde que vim'. A primeira parte この街に来て marca o destino com に ('a esta cidade') e o evento de chegada; a segunda parte １０年になる diz que 'completam-se dez anos', usando なる ('tornar-se') com に. É a mesma estrutura de contagem de tempo decorrido desde um evento.