休むやすむ

yasumu

N5v5mvi

2 significados

1
descansar; fazer uma pausa
2
faltar; tirar folga

Frases de exemplo

明日は会社を休む

asu wa kaisha o yasumu

Amanhã vou faltar no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico / referência de tempo

はわ · wa

会社かいしゃ · kaishaempresa (aqui: trabalho)objeto direto

をを · o

休むやすむ · yasumufaltar, tirar folga deverbo principal

Partículas

はbindingColoca 明日 como o tema/tempo em foco ('amanhã, o que vai acontecer é...'), destacando o dia.

をcaseMarca 会社 como o alvo direto de 休む. Em japonês 会社を休む ('faltar ao trabalho') trata a empresa como objeto do verbo de faltar/descansar.

Literal: Quanto a amanhã, a empresa (eu) folgo/falto.

明日 ('amanhã') aparece como tópico/tempo da frase, marcado por は. O objeto 会社 ('empresa', aqui no sentido de 'trabalho') leva を porque é o alvo direto de 休む ('faltar a / tirar folga de'). O verbo está na forma de dicionário, que também serve para o sentido futuro 'vou faltar'.

先生は来週休むと聞いた

sensei wa raishuu yasumu to kii ta

Ouvi dizer que o professor vai faltar semana que vem.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor(a)tópico

はわ · wa

来週らいしゅう · raishuusemana que vemadjunto de tempo

休むやすむ · yasumufaltar, folgar, descansarverbo da oração citada

とと · to

聞いきい · kiiouvir, ficar sabendoverbo principal (núcleo do padrão)

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 先生 ('o professor') como tópico da informação que foi ouvida.

とcaseと fecha o conteúdo ouvido (先生は来週休む) e o liga ao verbo 聞く; é o 'que' de 'ouvir dizer que'.

Literal: Quanto ao professor, ouvi que (ele) descansa/folga semana que vem.

Mesma estrutura do padrão-alvo と聞いた ('ouvi dizer que'). O conteúdo ouvido é 先生は来週休む ('o professor folga semana que vem'), com o verbo 休む ('descansar, faltar/folgar') na forma de dicionário. と marca a citação e 聞いた ('ouvi', passado de 聞く) indica que é informação recebida de terceiros.

私はやっと休むことができる。

watashi wa yatto yasumu koto ga dekiru.

Finalmente eu consigo descansar.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

やっとやっと · yattofinalmente/enfim (depois de muito esperar)advérbio

休むやすむ · yasumudescansarverbo nominalizado (ação)

ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de descansar)nominalizador (sujeito de できる)

がが · ga

できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como tópico: 'quanto a mim...'.

がcaseが marca こと (o ato de descansar) como sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.

Literal: Eu, quanto a, finalmente o ato de descansar (sujeito) é possível.

Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir fazer'). O verbo 休む ('descansar') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる ('é possível'). O advérbio やっと ('finalmente, enfim') adiciona o tom de alívio após uma espera; は marca 私 como tópico e が marca こと.

Kanji

休

Aparece em 1 lição

Antes e depois: 〜まえに e 〜てから