夕飯ゆうはん

yuuhan

N5n

1 significado

1
jantar; refeição da noite

Frases de exemplo

今日の夕飯はカレーです

kyou no yuuhan wa kare- desu

O jantar de hoje é curry.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojemodificador do substantivo (genitivo)

のの · no

夕飯ゆうはん · yuuhanjantartópico

はわ · wa

カレーかれー · kare-currypredicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula

Partículas

のcaseの conecta 今日 a 夕飯, indicando posse/relação: 'o jantar DE hoje'.

はbindingは marca 今日の夕飯 como o tema da frase, aquilo sobre o que se vai falar.

Literal: Quanto ao jantar de hoje, é curry.

Esta é uma frase do tipo 'A は B です' (A é B), o padrão mais básico de identificação. O tópico é 今日の夕飯 (o jantar de hoje), marcado por は, e o predicado é カレー (curry) seguido de です, a cópula educada que equivale a 'é'. A partícula の liga 今日 (hoje) a 夕飯 (jantar) para formar 'o jantar de hoje'.

夕飯の後で食器を片付けた

yuuhan no ato de shokki o katazuke ta

Depois do jantar, lavei a louça.

Análise

Palavra por palavra

夕飯ゆうはん · yuuhanjantarmodificador (substantivo de tempo)

のの · no

後あと · atodepois, em seguidasubstantivo temporal (núcleo de 'depois de')

でで · de

食器しょっき · shokkilouça, utensílios de mesaobjeto direto

をを · o

片付けかたづけ · katazukearrumar, recolher, lavar (a louça)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 夕飯 a 後, formando 'o depois do jantar'. の conecta os dois substantivos no bloco temporal 夕飯の後.

でcaseNa construção 〜の後で, で indica o momento em que a ação acontece: 'depois (do jantar)'.

をcaseMarca 食器 (louça) como aquilo que foi arrumado, o alvo direto de 片付ける.

Literal: Quanto a depois do jantar, a louça, (eu a) arrumei.

A expressão temporal 〜の後で (depois de) marca quando a ação ocorreu: 夕飯の後で = depois do jantar, com で indicando o momento. Em seguida vem o objeto 食器を (a louça) e o verbo 片付けた (arrumei/lavei), no passado. A ordem é tempo + objeto + verbo, típica do japonês.

手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。

tetsudat te kure tara, yuuhan gochisou suru yo.

Se você me ajudar, eu te pago o jantar.

Análise

Palavra por palavra

手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo da oração condicional

てて · te

くれくれ · kurefazer algo em favor do falante (dar/fazer para mim)auxiliar benefactivo

たらたら · tarase, quando (condição realizada)auxiliar condicional

夕飯ゆうはん · yuuhanjantar (refeição da noite)objeto direto

ご馳走ごちそう · gochisouoferecer uma refeição, tratar/pagar a comidaverbo principal (radical nominal de ご馳走する)

するする · surufazer (verbo-suporte de ご馳走)verbo-suporte する

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveて liga 手伝っ ao auxiliar くれる, formando 手伝ってくれる ('ajudar em meu favor').

よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando/prometendo algo ao ouvinte ('viu?, pode contar').

Literal: Se (você) me der a ajuda, (eu) faço-banquete o jantar, viu.

A primeira parte usa a condicional 〜たら ('se/quando'): 手伝ってくれたら = 'se (você) me ajudar'. O verbo 手伝う está na forma て + くれる (くれ), mostrando que a ajuda é feita EM FAVOR do falante; a esse くれる anexa-se たら, dando a condição. A segunda parte, 夕飯ご馳走する ('ofereço o jantar'), é a consequência, e a partícula final よ acrescenta o tom de quem garante/promete.

Kanji

夕飯

Aparece em 1 lição

Antes e depois: 〜まえに e 〜てから