peças que compõem este kanji · radical 食 (nº 184 de 214)
Leituras
kun
めしmeshi
on
ハンhan
Leituras de nome (nanori) · 4
いいいいりえ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
途中でとりあえず飯を食った
tochuu de toriaezu meshi o kut ta
No caminho, comi alguma coisa pra quebrar o galho.
Análise
Palavra por palavra
途中とちゅう · tochuuno meio do caminho, durante o percursoadvérbio de lugar/tempo
でで · de
とりあえずとりあえず · toriaezupor enquanto, por oraadvérbio
飯めし · meshicomida, rangoobjeto
をを · o
食っくっ · kutcomer (registro bem casual)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで marca 途中 como o ponto no percurso em que a ação aconteceu (comeu enquanto estava a caminho).
をcaseを marca 飯 como o objeto direto do verbo 食う (aquilo que foi comido).
Literal: No meio do caminho, por enquanto, comi comida.
途中で (no meio do caminho) usa で para marcar o local/momento da ação. O advérbio とりあえず (por ora, por enquanto) indica que a pessoa comeu algo provisoriamente. O objeto 飯 (comida) leva を, e o verbo 食う (comer, registro bem casual/masculino) está no passado 食った. O tom é coloquial.
どっちどっち · docchiqual (dos dois)pronome interrogativo (alvo do gosto)
がが · ga
好きすき · sukigostar / ser do agradopredicado (adjetivo-な)
Partículas
とcaseと liga 'arroz' e 'pão' como o par de itens entre os quais se faz a escolha.
がcaseCom 好き, aquilo de que se gosta é marcado por が (não を); aqui が marca どっち como o objeto da preferência.
Literal: Arroz e pão, qual (dos dois) é gostado?
Duas opções são listadas com a partícula と ('e'), aqui usada para apresentar as alternativas a comparar. O pronome interrogativo どっち ('qual dos dois') é marcado por が porque, com 好き ('gostar'), o objeto do gosto leva が. 好き é um adjetivo-な (形状詞), então funciona como predicado sem precisar de verbo. A frase é informal (sem です), terminada apenas com ？.
毎日お昼ご飯を作っているよ。
mainichi o hirugohan o tsukut te iru yo.
Eu faço o almoço todo dia, viu.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (fazendo) / fazer habitualmenteverbo auxiliar de estado/hábito (～ている)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca お昼ご飯 como o objeto do verbo 作る.
てconjunctiveて liga 作っ ao auxiliar いる, formando ～ている.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte algo que ele talvez não saiba, com tom informal ('viu/sabe').
Literal: Todo dia estou fazendo o almoço, viu.
Com 毎日 ('todo dia'), o ～ている de 作っている expressa um hábito recorrente, não uma ação só de agora ('eu faço/venho fazendo todo dia'). お é prefixo de polidez em 昼ご飯, を marca o objeto, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem informa algo ao interlocutor.
ご飯とパンどちらがいいですか。
gohan to pan dochira ga ii desu ka.
Arroz ou pão, qual você prefere?
Análise
Palavra por palavra
ご飯ごはん · gohanarroz (cozido) / comidaopção A da comparação
とと · to
パンぱん · panpãoopção B da comparação
どちらどちら · dochiraqual (dentre dois)pronome interrogativo / foco da pergunta
がが · ga
いいいい · iibom / melhor (preferível)adjetivo predicativo
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcaseと liga ご飯 e パン como as duas opções da comparação ('A e B'), montando o esquema AとB、どちらが.
がcaseが marca どちら como foco da pergunta ('QUAL dos dois é melhor'); interrogativos pedem が.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Arroz e pão, qual que bom é?
Esta frase usa o esquema-alvo de comparação 'AとB、どちらが〜': ご飯とパン ('arroz e pão') apresenta as duas opções, ligadas pela partícula と, e em seguida どちらがいいですか pergunta 'qual é o melhor/preferível'. どちら é o foco (が), いい ('bom/melhor') é o predicado, e ですか fecha como pergunta educada. É o caso típico de escolher entre duas alternativas explícitas.
手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
tetsudat te kure tara, yuuhan gochisou suru yo.
Se você me ajudar, eu te pago o jantar.
Análise
Palavra por palavra
手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo da oração condicional
てて · te
くれくれ · kurefazer algo em favor do falante (dar/fazer para mim)auxiliar benefactivo
たらたら · tarase, quando (condição realizada)auxiliar condicional
夕飯ゆうはん · yuuhanjantar (refeição da noite)objeto direto
ご馳走ごちそう · gochisouoferecer uma refeição, tratar/pagar a comidaverbo principal (radical nominal de ご馳走する)
するする · surufazer (verbo-suporte de ご馳走)verbo-suporte する
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveて liga 手伝っ ao auxiliar くれる, formando 手伝ってくれる ('ajudar em meu favor').
よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando/prometendo algo ao ouvinte ('viu?, pode contar').
Literal: Se (você) me der a ajuda, (eu) faço-banquete o jantar, viu.
A primeira parte usa a condicional 〜たら ('se/quando'): 手伝ってくれたら = 'se (você) me ajudar'. O verbo 手伝う está na forma て + くれる (くれ), mostrando que a ajuda é feita EM FAVOR do falante; a esse くれる anexa-se たら, dando a condição. A segunda parte, 夕飯ご馳走する ('ofereço o jantar'), é a consequência, e a partícula final よ acrescenta o tom de quem garante/promete.