Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)

Objetivos

Formar させてください juntando o causativo 〜て com ください
Pedir permissão de forma educada para que você mesmo faça uma ação
Distinguir 'deixe-me fazer' (eu ajo) de 'faça alguém fazer' (o causativo simples)

Na lição anterior você viu o causativo: fazer ou deixar outra pessoa agir. Agora vamos virar a câmera para você mesmo. させてください é a forma educada de pedir permissão para que você faça algo: "deixe-me explicar", "permita que eu faça". É a frase perfeita para se oferecer com gentileza numa reunião, numa visita ou numa conversa formal.

Como se monta

A receita tem duas peças que você já conhece. Primeiro, pegue o causativo do verbo (〜せる ou させる) e passe para a forma 〜て. Depois, gruda ください ("por favor") no fim. O resultado é "deixe-me fazer X". Veja o molde montado passo a passo:

Molde: [verbo no causativo na forma て] ください

考かんがえる (pensar) vira o causativo 考かんがえさせる, depois a forma て考かんがえさせて, e enfim 考かんがえさせてください = "deixe-me pensar".
話はなす (falar) vira 話はなさせる, depois 話はなさせてください = "deixe-me falar".

Dica

Atalho prático: todo causativo termina em 〜せる ou させる, que se comporta como um verbo do grupo 2 (ichidan). A forma て desses verbos é sempre tirar o る e pôr て. Então させる vira させて, e o resto é só somar ください.

Eu ajo, não a outra pessoa

Repare na diferença em relação ao causativo simples. Em 私わたしに話はなさせてください, quem vai falar sou eu, e estou pedindo licença para isso. Por isso a pessoa que age costuma aparecer com に (私に = "a mim"). É o oposto de mandar alguém fazer: aqui você se oferece, em vez de dar a ordem.

Cultura

Esse pedido soa muito educado e até humilde em japonês. Num trabalho, ao se voluntariar ("deixe-me cuidar disso") ou ao pedir um instante ("deixe-me pensar"), させてください mostra respeito sem parecer que você está se impondo. É uma fórmula que abre portas.

Frases reais

Veja japoneses usando o padrão de verdade. A primeira é curtinha e pede um momento de reflexão:

考えさせてください。

kangae sase te kudasai.

Deixe-me pensar, por favor.

Análise

Palavra por palavra

考えかんがえ · kangaepensar, refletirverbo principal (base do causativo)

させさせ · sasedeixar/fazer ~ (pedindo permissão)auxiliar causativo

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça por mim)auxiliar de pedido educado

Partículas

てconjunctiveて liga o causativo 考えさせ a ください, criando a construção de pedido させてください ('deixe-me pensar, por favor').

Literal: Permita(-me) (que eu) pense, por favor.

O foco é o padrão させてください ('deixe-me / permita-me fazer ~'). O verbo 考える ('pensar') vira o causativo 考えさせる ('fazer/deixar pensar'), passa para a forma て (考えさせて) e recebe ください ('por favor'), formando um pedido educado de permissão para você mesmo agir: 'deixe que EU pense'.

A próxima coloca um substantivo seguido de を antes do causativo. Aqui 質問 ("pergunta") é o objeto: literalmente "deixe-me fazer uma pergunta". O molde fica assim:

Molde: [substantivo] をさせてください

質問をさせてください。

shitsumon o sa se te kudasai.

Deixe-me fazer uma pergunta, por favor.

Análise

Palavra por palavra

質問しつもん · shitsumonperguntaobjeto direto (de する)

をを · o

ささ · safazerverbo principal (base do causativo)

せせ · sedeixar/fazer ~ (pedindo permissão)auxiliar causativo

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça por mim)auxiliar de pedido educado

Partículas

をcaseを marca 質問 como o objeto do verbo する: 'fazer UMA PERGUNTA'.

てconjunctiveて liga o causativo させ a ください, formando o pedido させてください ('deixe-me fazer (a pergunta)').

Literal: Permita(-me) (que eu) faça uma pergunta, por favor.

O foco é させてください ('deixe-me fazer ~'). Aqui o verbo é する na forma de causativo させる, aplicado a 質問をする ('fazer uma pergunta'): 質問をさせて = 'deixar que (eu) faça a pergunta'. Com ください no fim, vira um pedido educado de permissão: 'deixe que eu pergunte'.

E esta junta まず ("primeiro") com 私に ("a mim"), pedindo a palavra de forma elegante:

まず私に話させてください。

mazu watashi ni hanasa se te kudasai.

Primeiro, deixe-me falar.

Análise

Palavra por palavra

まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio

私わたし · watashieu, mimreferente da permissão (quem fala)

にに · ni

話さはなさ · hanasafalarverbo principal

せせ · seauxiliar causativo (deixar/fazer)auxiliar causativo

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (pedido cortês)auxiliar de pedido cortês

Partículas

にcaseAqui に aponta 私 como a pessoa a quem se concede a permissão de falar; é o 'a mim' da expressão 'deixe-me falar'.

てconjunctiveO て liga o verbo causativo 話させ ao auxiliar de pedido ください, formando o padrão させてください.

Literal: Primeiro, a mim, faça-me falar, por favor.

A frase usa o alvo させてください, que pede permissão para fazer algo (deixe-me ~). O verbo 話す (falar) vira a forma causativa 話させる (fazer/deixar falar) e, ligado ao て + ください, forma 話させてください = 'deixe-me falar, por favor'. O 私に (a mim) marca quem recebe a permissão de falar, e まず (primeiro) abre a frase indicando ordem.

Exemplo

Mais situações úteis: 紹介しょうかいさせてください = "deixe-me apresentar (alguém)", usando しょうかい; e 研究室けんきゅうしつを見みせてください seria "mostre-me o けんきゅうしつ" (aqui o pedido é com 見せて, mas observe como o vocabulário de lugares entra nesses contextos formais).

Vocabulário desta lição

Substantivos ligados a situações e contextos sociais que aparecem nesses pedidos:

しょうかい: apresentação
けいけん: experiência
しっぱい: fracasso, erro

Substantivos de lugares e instituições:

けんきゅうしつ: laboratório
しんぶんしゃ: empresa jornalística
こうじょう: fábrica
こうぎょう: indústria
スーパー: supermercado

Atividades e objetos do dia a dia:

すいえい: natação
コンサート: concerto
コンピュータ: computador
スーツケース: mala de viagem
アクセサリー: acessório de moda

Kanji desta lição

Quatro kanji do dia a dia, todos ligados a comida e animais:

鳥 significa "pássaro / frango" (とり). Mnemônico: imagine um pássaro pousado num galho com as pequenas patas e a crista no topo. Aparece em 焼やき鳥とり (espetinho de frango).
飯 significa "refeição / arroz cozido" (はん, めし). Mnemônico: à esquerda está o radical de "comer"; é a comida na mesa. Aparece em ご飯はん (arroz, refeição).
茶 significa "chá" (ちゃ). Mnemônico: uma planta (o telhado de grama em cima) sobre uma pessoa colhendo folhas; o chá vem da planta. Aparece em お茶ちゃ (chá).
牛 significa "vaca / boi" (うし, ぎゅう). Mnemônico: enxergue os dois chifres no traço de cima e o corpo embaixo. Aparece em 牛肉ぎゅうにく (carne bovina).

Hora de praticar

Escolha a resposta

O que 考えさせてください pede ao interlocutor?

Que ELE pense por vocêQue ele te deixe pensar (você quer pensar)Que ele pare de pensar

させてください pede permissão para VOCÊ mesmo agir. 考えさせてください = 'deixe-me pensar': quem vai pensar é você, e está pedindo licença educadamente.

Monte a frase

Monte 'Deixe-me falar.' com as peças: [ください] [話さ] [私に] [せて]

Complete

Complete pedindo permissão para fazer uma pergunta: 質問を＿ください。 (Deixe-me fazer uma pergunta.)

Escolha a partícula

Complete indicando quem vai agir: 私＿説明させてください。 (Deixe-me explicar.)

にをへ

Em させてください, a pessoa que realiza a ação costuma vir com に. 私に = 'a mim', ou seja, sou eu quem vai explicar.

Responda

Diga em japonês 'Deixe-me apresentar (alguém).' usando 紹介 (apresentação) + する no causativo + ください.

Mais exemplos

私にそれをさせてください。

watashi ni sore o sa se te kudasai.

Deixe-me fazer isso, por favor.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupronome (quem recebe a permissão)

にに · ni

それそれ · soreissoobjeto direto (pronome demonstrativo)

をを · o

ささ · safazerverbo principal (base do causativo)

せせ · sedeixar/fazer ~ (pedindo permissão)auxiliar causativo

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça por mim)auxiliar de pedido educado

Partículas

にcaseに marca 私 como a pessoa a quem se concede a permissão: 'permita A MIM (que eu faça)'.

をcaseを marca それ como o objeto da ação causada: 'fazer ISSO'.

てconjunctiveて liga o causativo させ a ください, formando o pedido させてください ('deixe-me fazer isso').

Literal: A mim, permita(-me) fazer isso, por favor.

O foco é させてください ('deixe-me fazer ~'). O verbo する vira o causativo させる, e o pedido é feito com 〜てください. 私に marca explicitamente a pessoa que pede a permissão ('a MIM') e それを ('isso') é o objeto da ação: 'deixe que EU faça ISSO'.