コンサートコンサート

Literal: Até o local do show, (eu) caminhei.

コンサートの会場 ('o local do show') usa の para ligar dois substantivos ('show' + 'local' = 'local do show'). まで marca o ponto final do trajeto ('até'). O verbo é 歩きました ('caminhei/andamos', passado polido de 歩く). O alvo de vocabulário é 会場 ('local do evento').

Literal: [No] show, se [ele] puder ir, ele provavelmente ficará feliz.

A frase tem duas partes: uma condicional e uma conclusão. 行ければ é a forma condicional 〜ば do verbo potencial 行ける ('conseguir ir'), formando 'se [ele] conseguir ir'. A partícula に marca o destino (コンサート = show/concerto). Na segunda metade, 彼は é o tópico ('quanto a ele') e 喜ぶだろう usa だろう para indicar uma suposição: 'provavelmente ficará feliz'. O foco aqui é cobertura geral de gramática N4, com destaque para a condicional 〜ば combinada com o potencial.

Literal: Ele, quanto a vir ao concerto com alegria, não se vê (assim).

A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, seguido de uma oração que descreve uma maneira: 喜んで来る ('vir de bom grado', literalmente 'vir alegrando-se'). O núcleo é a construção 〜ように見えない ('não parece que...'), em que よう indica aparência/jeito e 見える significa 'parecer/ser visto'. O は depois de ように reforça o contraste negativo. O alvo aqui é só de cobertura (coverage), sem ponto gramatical específico a marcar.

Literal: Da Madonna o show, incrível número de público juntou.

O tópico é マドンナのコンサートは ('o show da Madonna'), com の ligando o nome ao substantivo コンサート e は marcando-o como tópico. O objeto é すごい数の客 ('um número impressionante de espectadores'): o adjetivo-i すごい ('incrível') modifica 数 ('número'), e の liga essa expressão a 客 ('público'). O verbo 集めた ('reuniu/atraiu'), passado de 集める, fecha a frase; を marca o objeto. O foco N4 está no vocabulário (数, 客, 集める) e no encadeamento adjetivo + 数の + substantivo.

Literal: Porque minha mãe estava doente, eu não consegui ir ao concerto.

A causa vem primeiro e o resultado depois, unidos por ので. Em 母が病気だった o sujeito leva が, como é de praxe em subordinada, e a vírgula logo após ので só marca a pausa entre as duas partes. No resultado, コンサートに行けなかった usa o potencial 行ける no negativo do passado: a ida ao show não foi possível.