Pular para o conteúdo
Voltarアクセサリー

アクセサリーアクセサリー

akusesari-
N4n

1 significado

  1. 1
    acessório; bijuteria

Frases de exemplo

このアクセサリーはとても安い
kono akusesari- wa totemo yasui
Esse acessório é bem baratinho.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esseadjetivo demonstrativo
アクセサリーあくせさりー · akusesari-acessóriotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bemadvérbio
安いやすい · yasuibaratoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta この アクセサリー como o tema sobre o qual se diz algo (que é barato).

Literal: Quanto a este acessório, muito, é barato.

O demonstrativo この (este) acompanha o substantivo アクセサリー, que é o tópico marcado por は. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo い 安い (barato), que encerra a frase e funciona como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O foco do vocabulário é アクセサリー (acessório).

誕生日にアクセサリーをもらった
tanjoubi ni akusesari- o morat ta
Ganhei um acessório de aniversário.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversárioadjunto de tempo
にに · ni
アクセサリーあくせさりー · akusesari-acessórioobjeto
をを · o
もらっもらっ · moratreceber, ganharverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに fixa o ponto no tempo (no aniversário) em que a ação de receber ocorreu.
をcaseを marca アクセサリー como aquilo que foi recebido (o alvo de もらう).

Literal: No aniversário, acessório (objeto), recebi.

誕生日 (aniversário) leva に para marcar o momento em que algo acontece. O objeto アクセサリー é marcado por を, e o verbo もらう (receber, ganhar) aparece no passado もらった. O foco do vocabulário é アクセサリー (acessório).

彼女はアクセサリーをたくさん持っている
kanojo wa akusesari- o takusan mot te iru
Ela tem um monte de acessórios.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
アクセサリーあくせさりー · akusesari-acessóriosobjeto
をを · o
たくさんたくさん · takusanmuito, um monteadvérbio
持っもっ · motter, possuirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 como o tema da frase: é sobre ela que falamos.
をcaseを marca アクセサリー como aquilo que ela possui (o alvo do verbo 持つ).
てconjunctiveて liga 持つ ao auxiliar いる para formar 持っている, expressando o estado contínuo de posse.

Literal: Quanto a ela, acessórios (objeto), muito, está tendo (segura).

O tópico 彼女 (ela) é marcado por は. O objeto アクセサリー leva を, e o advérbio たくさん (muito/em grande quantidade) qualifica a ação. O verbo 持つ (ter, segurar) aparece na forma 持っている (て + いる), que aqui expressa um estado contínuo de posse, ou seja, 'possuir/ter' algo de modo duradouro. O foco do vocabulário é アクセサリー (acessório).

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)