経験けいけん

Literal: Quanto a todos (sem exceção), faz a experiência (de algo).

A estrutura central é 誰もが (todo mundo, sem exceção): 誰 (quem) + も (partícula que generaliza, dando o sentido de 'todos') + が (marca o sujeito). Depois vem 経験をする (fazer/ter uma experiência), onde 経験 (experiência) é um substantivo verbal ligado ao verbo する (fazer) pela partícula を. O verbo する fica na forma de dicionário (casual/genérica), expressando uma verdade geral.

Literal: Como esperado, quanto à experiência, ela diz a coisa (= ela é que tem peso).

O advérbio やはり abre a frase com o sentido de 'como era de se esperar / no fim das contas'. O núcleo é a expressão idiomática ものを言う (literalmente 'dizer a coisa'), que significa 'ter peso / fazer a diferença / ser decisivo'. O sujeito 経験 ('experiência') é marcado por が, e o verbo 言います está na forma polida em -ます. Repare que aqui ものを não se traduz ao pé da letra: é uma locução fixa.

Literal: Uma refeição maravilhosa, experimente, por favor.

O objeto é すばらしい食事 ('uma refeição maravilhosa'), com o adjetivo-い すばらしい qualificando 食事, e を marcando-o como objeto direto. O núcleo é 経験下さい, formado pelo substantivo verbal 経験 ('experiência/experimentar') seguido diretamente de 下さい ('por favor, faça'), forma imperativa polida de 下さる. É uma forma de pedido educado: '(por favor) experimente/vivencie'.

Literal: Quanto ao bico, (ele) se torna boa experiência, viu.

A frase usa a estrutura 〜になる ("tornar-se / virar"), em que o substantivo いい経験 ('boa experiência') é marcado por に como resultado da transformação, seguido de なる ('tornar-se'). O tópico アルバイトは ('o bico') é apresentado por は, e a partícula final の dá um tom explicativo e coloquial à afirmação.

Literal: Em caso deste tipo, a experiência diz as coisas.

A frase começa com o tópico/cenário こういう場合には ('em casos deste tipo'), formado por こういう ('deste tipo, assim') + 場合 ('caso') + as partículas に (que marca a situação/contexto) e は (que destaca esse cenário como tópico). Depois vem o sujeito 経験が ('a experiência'). O núcleo é a expressão idiomática 物を言う, literalmente 'dizer as coisas', mas que significa 'ser decisivo, ter peso, fazer a diferença'. O alvo aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura N4, sem um ponto gramatical específico.