peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
へるheruたつtatsuたていとtateitoはかるhakaruのりnori
on
ケイkeiキョウkyouキンkin
Leituras de nome (nanori) · 2
つねのぶ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
誰もが経験をする
dare mo ga keiken o suru
Todo mundo passa por isso.
Análise
Palavra por palavra
誰だれ · darequem; alguém (aqui, dentro de 誰も = todo mundo)pronome / núcleo do sujeito
もも · mo
がが · ga
経験けいけん · keikenexperiência (vivência)objeto
をを · o
するする · surufazer; ter (uma experiência)verbo principal
Partículas
もbindingCombinada com 誰, forma 誰も = 'todos, sem exceção'. Aqui aparece em afirmativa (誰もが) para indicar 'qualquer pessoa'.
がcaseが marca 誰も como o sujeito que realiza a ação. A combinação 誰もが reforça 'absolutamente todo mundo'.
をcaseを liga o objeto 経験 ao verbo する, mostrando o que é 'feito/vivido'.
Literal: Quanto a todos (sem exceção), faz a experiência (de algo).
A estrutura central é 誰もが (todo mundo, sem exceção): 誰 (quem) + も (partícula que generaliza, dando o sentido de 'todos') + が (marca o sujeito). Depois vem 経験をする (fazer/ter uma experiência), onde 経験 (experiência) é um substantivo verbal ligado ao verbo する (fazer) pela partícula を. O verbo する fica na forma de dicionário (casual/genérica), expressando uma verdade geral.
それから10年が経った。
sore kara ichirei nen ga tat ta.
Depois disso, dez anos se passaram.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (aquilo já mencionado)demonstrativo (base de それから)
からから · kara
10いちれい · ichirei10 (dez)numeral
年ねん · nenano(s)núcleo do sujeito (contador de anos)
がが · ga
経ったっ · tatpassar (tempo decorrer)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
からcaseから ligada a それ forma a expressão fixa それから ('depois disso'); aqui から marca o ponto de partida temporal 'a partir de isso'.
がcaseが marca 10年 como o sujeito que realiza a ação de 経つ; usa-se が (e não は) porque a frase apenas relata um fato/evento neutro, sem destacar um tópico.
Literal: Disso-em-diante, 10 anos (sujeito) passaram.
A frase abre com それから (それ 'isso' + から 'a partir de'), o ponto-alvo, que significa 'depois disso / a partir daí' e liga esta frase a um momento anterior. O núcleo é 10年が経った: 10年 ('10 anos') é marcado por が como sujeito, e o verbo 経つ ('passar', falando de tempo) aparece no passado simples 経った. A ordem é: conector de tempo → sujeito → verbo, típica do japonês com o verbo no fim.
やはり経験がものを言います
yahari keiken ga mono o ii masu
No fim das contas, é a experiência que faz a diferença.
Análise
Palavra por palavra
やはりやはり · yaharino fim das contas, como era de se esperaradvérbio
経験けいけん · keikenexperiênciasujeito
がが · ga
ものもの · monocoisa (parte da locução fixa ものを言う)objeto (idiomático)
をを · o
言いいい · iidizer / falar (aqui na locução 'ter peso, fazer a diferença')verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 経験 ('experiência') como o sujeito que 'fala/tem peso'. Usa-se が, e não は, porque a frase destaca exatamente a experiência como o fator decisivo (foco no sujeito).
をcaseを liga もの ao verbo 言う dentro da locução fixa ものを言う. Aqui を não tem tradução isolada: faz parte de uma expressão idiomática, não de um objeto literal.
Literal: Como esperado, quanto à experiência, ela diz a coisa (= ela é que tem peso).
O advérbio やはり abre a frase com o sentido de 'como era de se esperar / no fim das contas'. O núcleo é a expressão idiomática ものを言う (literalmente 'dizer a coisa'), que significa 'ter peso / fazer a diferença / ser decisivo'. O sujeito 経験 ('experiência') é marcado por が, e o verbo 言います está na forma polida em -ます. Repare que aqui ものを não se traduz ao pé da letra: é uma locução fixa.
をcaseを marca すばらしい食事 como o objeto da ação pedida: aquilo que se deve experimentar/vivenciar.
Literal: Uma refeição maravilhosa, experimente, por favor.
O objeto é すばらしい食事 ('uma refeição maravilhosa'), com o adjetivo-い すばらしい qualificando 食事, e を marcando-o como objeto direto. O núcleo é 経験下さい, formado pelo substantivo verbal 経験 ('experiência/experimentar') seguido diretamente de 下さい ('por favor, faça'), forma imperativa polida de 下さる. É uma forma de pedido educado: '(por favor) experimente/vivencie'.
アルバイトはいい経験になるの。
arubaito wa ii keiken ni naru no.
Um trabalho de meio período vira uma boa experiência, sabe.
Análise
Palavra por palavra
アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bico (arubaito)tópico
はわ · wa
いいいい · iibom, boaadjetivo (modifica 経験)
経験けいけん · keikenexperiênciapredicativo (resultado de なる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは marca アルバイト ('o bico') como o tópico (aquilo sobre o qual se faz a afirmação 'vira uma boa experiência'.)
にcaseに marca いい経験 ('boa experiência') como o estado em que algo se transforma, junto com なる: 〜になる ('tornar-se...').
のsentence-finalの no fim dá tom explicativo e coloquial, como um 'sabe/viu' que suaviza a afirmação (comum na fala informal).
Literal: Quanto ao bico, (ele) se torna boa experiência, viu.
A frase usa a estrutura 〜になる ("tornar-se / virar"), em que o substantivo いい経験 ('boa experiência') é marcado por に como resultado da transformação, seguido de なる ('tornar-se'). O tópico アルバイトは ('o bico') é apresentado por は, e a partícula final の dá um tom explicativo e coloquial à afirmação.