peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
いとito
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
糸が切れてしまった
ito ga kire te shimat ta
O fio acabou arrebentando.
Análise
Palavra por palavra
糸いと · itofio / linhasujeito
がが · ga
切れきれ · kireromper-se / arrebentar (sozinho)verbo principal
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar fazendo / completar (com tom de algo indesejado)auxiliar (補助動詞) da construção 〜てしまう
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 糸 ('fio') como o sujeito que sofre o acontecimento. Usa-se が (e não は) por se tratar de um fato/acontecimento que se constata, dando ênfase ao que aconteceu com o fio.
てconjunctiveて liga o verbo 切れる ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう. É essa ligação que permite acrescentar a nuance de 'acabar acontecendo / completar-se' ao verbo.
Literal: O fio se rompeu (e acabou acontecendo / pra minha lástima).
O sujeito 糸 ('fio') é marcado por が, que destaca quem sofre o acontecimento. O verbo intransitivo 切れる ('romper-se, partir-se') aparece na forma て e se combina com しまう, construção 〜てしまう que indica que a ação se completou totalmente, muitas vezes com tom de algo indesejado ou irreversível. O 〜た final põe tudo no passado: 'acabou arrebentando'. Como o foco é o vocabulário 糸, vemos o substantivo como sujeito de um verbo intransitivo.
この糸はとても細い
kono ito wa totemo hosoi
Esse fio é bem fininho.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / essedeterminante (連体詞) que acompanha o substantivo
糸いと · itofio / linhatópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito / bemadvérbio de intensidade
細いほそい · hosoifino / fininhoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 糸 ('fio') como o tópico da frase, ou seja, aquilo de que se vai falar: 'quanto ao fio...'. É ela que prepara a descrição que vem depois (que ele é muito fino).
Literal: Quanto a este fio, (ele é) muito fino.
A estrutura é simples: tópico marcado por は (この糸 = 'este fio') seguido do predicado adjetivo い 細い ('fino'). O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo, que vem no fim da frase. Como o foco é o vocabulário 糸 ('fio/linha'), a frase mostra esse substantivo em posição de tópico com um adjetivo い na forma de dicionário (afirmativa, presente).
母は青い糸を買った
haha wa aoi ito o kat ta
Minha mãe comprou um fio azul.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a própria)tópico
はわ · wa
青いあおい · aoiazuladjetivo que qualifica 'fio'
糸いと · itofio / linhaobjeto direto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 母 ('mãe') como o tópico: é dela que se fala. Indica quem realizou a ação de comprar.
をcaseを marca 青い糸 ('fio azul') como o objeto direto, ou seja, a coisa que sofre diretamente a ação do verbo 買う ('comprar').
Literal: Quanto à mãe, (ela) comprou fio azul.
Frase no padrão tópico + objeto + verbo: 母 ('mãe') é o tópico marcado por は, 青い糸 ('fio azul') é o objeto marcado por を, e 買った ('comprou') é o verbo no passado. O adjetivo い 青い ('azul') vem antes do substantivo 糸 para qualificá-lo. Como o foco é o vocabulário 糸, vê-se aqui o substantivo funcionando como objeto direto da ação.