糸いと

Literal: O fio se rompeu (e acabou acontecendo / pra minha lástima).

O sujeito 糸 ('fio') é marcado por が, que destaca quem sofre o acontecimento. O verbo intransitivo 切れる ('romper-se, partir-se') aparece na forma て e se combina com しまう, construção 〜てしまう que indica que a ação se completou totalmente, muitas vezes com tom de algo indesejado ou irreversível. O 〜た final põe tudo no passado: 'acabou arrebentando'. Como o foco é o vocabulário 糸, vemos o substantivo como sujeito de um verbo intransitivo.

Literal: Quanto a este fio, (ele é) muito fino.

A estrutura é simples: tópico marcado por は (この糸 = 'este fio') seguido do predicado adjetivo い 細い ('fino'). O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo, que vem no fim da frase. Como o foco é o vocabulário 糸 ('fio/linha'), a frase mostra esse substantivo em posição de tópico com um adjetivo い na forma de dicionário (afirmativa, presente).

Literal: Quanto à mãe, (ela) comprou fio azul.

Frase no padrão tópico + objeto + verbo: 母 ('mãe') é o tópico marcado por は, 青い糸 ('fio azul') é o objeto marcado por を, e 買った ('comprou') é o verbo no passado. O adjetivo い 青い ('azul') vem antes do substantivo 糸 para qualificá-lo. Como o foco é o vocabulário 糸, vê-se aqui o substantivo funcionando como objeto direto da ação.