Conectando frases: por isso e primeiro de tudo
- Ligar causa e consequência entre duas frases com それで ("por isso", "então")
- Abrir uma sequência de passos ou uma fala com まず ("primeiro", "antes de tudo")
- Perceber que esses conectores ficam no começo da segunda frase e não exigem nenhuma mudança de conjugação
Até agora você ligava ideias dentro de uma frase só (com て, から, が). Agora vamos dar um passo adiante: ligar frases inteiras, costurando um pequeno discurso. Os dois primeiros costureiros são bem simples e muito usados: それで, que liga causa e consequência ("por isso", "então"), e まず, que abre uma sequência de passos ("primeiro", "antes de tudo").
Boa notícia logo de cara: esses dois são apenas conectores de frase, e não mudam nada na conjugação dos verbos. Você só encaixa a palavrinha no começo da segunda frase e segue a vida. Nada de te-form, nada de radical, nada de exceções.
それで: "por isso", "então"
O conector それで liga duas frases mostrando que a primeira causou a segunda. A ordem é sempre: primeiro a causa, depois それで, depois a consequência. Pense nele como "foi por isso que…".
Análise
Literal: O trem parou. Por isso (eu) me atrasei.
Mais um exemplo de それで ligando duas frases completas. A primeira, 電車が止まった ('o trem parou'), traz o sujeito 電車 marcado por が e o verbo 止まる no passado 止まった. それで introduz a consequência 遅れた ('me atrasei'), passado de 遅れる. O conector deixa explícita a relação de causa ('o trem parou') e efeito ('por isso me atrasei').
Repare na estrutura: 電車が止まった (o trem parou) é a causa; aí entra それで; e 遅れた (me atrasei) é a consequência. As duas frases ficam completas e independentes, só ligadas pelo conector.
Análise
Literal: Quanto a ontem, foi chuva. Por isso (eu) estava em casa.
São duas orações ligadas pelo conector それで, que significa 'por isso / e por causa disso'. A primeira oração, きのうは雨だった ('ontem foi (dia de) chuva'), apresenta o motivo, com o tópico きのう marcado por は e a cópula no passado だった. それで abre a segunda oração 家にいた ('estava em casa'), que é a consequência. O conector liga causa e efeito entre frases já completas.
Mesmo molde: きのうは雨だった (ontem choveu) →それで→家にいた (fiquei em casa). Causa, conector, efeito.
Na conversa, それで？ sozinho também funciona como "e aí?", "e daí?", pedindo para a pessoa continuar a história. Mesmo conector, usado para puxar o próximo pedaço do relato.
まず: "primeiro", "antes de tudo"
O advérbio まず marca a primeira ação de uma sequência. É a palavra de quem dá instruções passo a passo: receitas, manuais, explicações. Ele costuma abrir a frase.
Análise
Literal: Primeiro, no assento sentemo-nos.
A frase começa com o advérbio まず ("primeiro, antes de tudo"), o foco gramatical, indicando a primeira coisa a fazer. 席に marca o lugar onde a pessoa se senta (に de destino/ponto de pouso) e o verbo 座る aparece em 座りましょう, a forma volitiva polida ("vamos sentar"). É um convite educado.
Aqui まず anuncia o primeiro passo: 席に座りましょう (vamos nos sentar). Depois viriam os próximos passos, talvez encadeados com それで ou outros conectores.
Análise
Literal: Antes de tudo, quanto às mãos, lave por favor.
O advérbio まず ('primeiro, antes de tudo') abre a frase e marca que essa é a primeira coisa a fazer. Em seguida vem 手を (as mãos, objeto) e o pedido educado 洗ってください = forma て de 洗う + ください ('faça o favor de lavar').
De novo, まず abre a instrução: 手を洗ってください (lave as mãos). É o típico "antes de tudo, faça isto".
Os dois trabalham juntos numa narração: まずピアノを弾いた (primeiro toquei ピアノ). それで疲れた (por isso me cansei). Um abre a sequência, o outro liga causa e efeito.
Palavras novas para praticar
Você vai reencontrar estes itens nas próximas lições. Leia pela leitura em kana:
- いと (いと) = linha, fio, barbante.
- たな (たな) = prateleira, estante.
- ゆび (ゆび) = dedo.
- きゅう (きゅう) = repentino, súbito.
- ピアノ (ピアノ) = piano.
- こと (こと) = koto, a cítara japonesa de 13 cordas.
- ばんぐみ (ばんぐみ) = programa (de TV, rádio).
- する (する) = fazer, realizar.
- かっこう (かっこう) = forma, figura, aparência.
- にかいだて (にかいだて) = prédio de dois andares, sobrado.
Não confunda それで com から/ので. から/ので ligam causa e efeito dentro de uma frase só ("como X, Y"). Já それで fica entre duas frases já terminadas, abrindo a segunda. Por enquanto pense em それで como um "por isso…" que começa uma frase nova.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu dificilmente consigo pensar assim. Assim já é suficiente. Primeiro, vamos comer. Assim está bom.