棚たな

tana

N4n

1 significado

1
prateleira; estante

Frases de exemplo

本棚に本を並べた

hondana ni hon o narabe ta

Arrumei os livros na estante.

Análise

Palavra por palavra

本棚ほんだな · hondanaestante de livrosadjunto de lugar (destino)

にに · ni

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

並べならべ · narabeenfileirar, arrumar lado a ladoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 本棚 como o local onde os livros acabam colocados. Com verbos de colocar/arrumar, に indica o ponto de destino, não o trajeto.

をcaseを marca 本 (os livros) como aquilo que sofre diretamente a ação de arrumar.

Literal: Na estante, os livros (objeto) enfileirei (passado).

A frase segue a ordem padrão lugar + に, objeto + を, verbo. 本棚に indica o lugar onde a ação resulta (na estante), 本を marca o objeto direto (os livros) e 並べた é o verbo 'enfileirar/arrumar' no passado. Aqui に aponta o destino/local onde os objetos ficam colocados.

新しい本棚を買いたい

atarashii hondana o kai tai

Quero comprar uma estante nova.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 本棚)

本棚ほんだな · hondanaestante de livrosobjeto direto (núcleo)

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca 新しい本棚 (estante nova) como o objeto que se deseja comprar.

Literal: Estante nova (objeto) comprar-quero.

新しい é um adjetivo い que vem antes do substantivo 本棚 para qualificá-lo (estante nova). O objeto 新しい本棚 é marcado por を, e o verbo 買う aparece no radical 買い + たい, formando o desiderativo 'querer comprar'. O sufixo たい expressa o desejo de quem fala de realizar a ação.

上の棚にコップがある

ue no tana ni koppu ga aru

Tem um copo na prateleira de cima.

Análise

Palavra por palavra

上うえ · ueparte de cima, em cimamodificador (de 棚)

のの · no

棚たな · tanaprateleira, estantelocal

にに · ni

コップこっぷ · koppucoposujeito (coisa que existe)

がが · ga

あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 上 a 棚, formando 上の棚 (a prateleira de cima); equivale ao 'de' do português.

にcaseに marca 上の棚 como o lugar onde algo existe, exigido pelo verbo ある (estar/haver em um lugar).

がcaseが marca コップ (copo) como o sujeito que existe; com ある usa-se が, não は, para apresentar algo novo no espaço.

Literal: Na prateleira de cima, um copo existe.

Esta é uma frase de existência com ある (haver/existir, para coisas inanimadas). O local é 「上の棚に」 (na prateleira de cima), onde の liga 上 a 棚 e に marca o lugar; 「コップが」 é o que existe, marcado por が (sujeito de existência), e ある fecha a frase.

本を棚に戻して下さい

hon o tana ni modoshi te kudasai

Por favor, recoloque o livro na estante.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

棚たな · tanaestante, prateleiraalvo/destino

にに · ni

戻しもどし · modoshidevolver, recolocarverbo principal

てて · te

下さいください · kudasaifazer o favor de (auxiliar de pedido educado)auxiliar de pedido

Partículas

をcaseを marca 本 (livro) como o objeto direto da ação de devolver.

にcaseに indica o ponto de chegada da ação: 棚に = (de volta) para a estante, o lugar onde o livro vai ficar.

てconjunctiveて liga o verbo 戻す ao auxiliar 下さい, formando o pedido educado 戻して下さい.

Literal: O livro, na estante, devolva-o, por favor.

O verbo central é 戻す (devolver/recolocar): 本を é o objeto (o livro) e 棚に é o destino (para a estante). A construção 「〜て下さい」 (forma て do verbo + 下さい) é o pedido educado: 戻して下さい significa 'por favor, recoloque', sendo uma forma cortês de dar instrução.

本を棚にきれいに並べた

hon o tana ni kirei ni narabe ta

Arrumei os livros bem certinhos na estante.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivro(s)objeto direto

をを · o

棚たな · tanaestante, prateleiralugar/destino

にに · ni

きれいきれい · kireibonito, organizado, limpoadjetivo (base adverbial)

にに · ni(sufixo adverbial)marca adverbial do adjetivo

並べならべ · narabedispor, arrumar lado a ladoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 本 como o objeto que foi arrumado.

にcaseに marca 棚 (a estante) como o lugar onde os livros foram dispostos.

Literal: Os livros, na estante, de forma bonita/organizada, dispus.

A estrutura é [objeto を] + [lugar に] + [advérbio] + [verbo no passado]. 本を é o objeto (os livros), 棚に marca o lugar (na estante), きれいに é o advérbio 'de forma bonita/organizada' (forma adverbial do な-adjetivo きれい com に), e 並べた é o verbo transitivo 並べる no passado. Atenção: aqui o に de きれいに NÃO é a partícula de lugar; é o sufixo que transforma o adjetivo きれい em advérbio.

Kanji

棚

Aparece em 1 lição

Conectando frases: por isso e primeiro de tudo