prateleira · estante

N112 traçosgrau 8freq. #1594

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

月木

peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)

Leituras

kun

たなtana-だなdana

ホウhou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

新しい本棚を買いたい

atarashii hondana o kai tai

Quero comprar uma estante nova.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 本棚)

本棚ほんだな · hondanaestante de livrosobjeto direto (núcleo)

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca 新しい本棚 (estante nova) como o objeto que se deseja comprar.

Literal: Estante nova (objeto) comprar-quero.

新しい é um adjetivo い que vem antes do substantivo 本棚 para qualificá-lo (estante nova). O objeto 新しい本棚 é marcado por を, e o verbo 買う aparece no radical 買い + たい, formando o desiderativo 'querer comprar'. O sufixo たい expressa o desejo de quem fala de realizar a ação.

本を棚にきれいに並べた

hon o tana ni kirei ni narabe ta

Arrumei os livros bem certinhos na estante.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivro(s)objeto direto

をを · o

棚たな · tanaestante, prateleiralugar/destino

にに · ni

きれいきれい · kireibonito, organizado, limpoadjetivo (base adverbial)

にに · ni(sufixo adverbial)marca adverbial do adjetivo

並べならべ · narabedispor, arrumar lado a ladoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 本 como o objeto que foi arrumado.

にcaseに marca 棚 (a estante) como o lugar onde os livros foram dispostos.

Literal: Os livros, na estante, de forma bonita/organizada, dispus.

A estrutura é [objeto を] + [lugar に] + [advérbio] + [verbo no passado]. 本を é o objeto (os livros), 棚に marca o lugar (na estante), きれいに é o advérbio 'de forma bonita/organizada' (forma adverbial do な-adjetivo きれい com に), e 並べた é o verbo transitivo 並べる no passado. Atenção: aqui o に de きれいに NÃO é a partícula de lugar; é o sufixo que transforma o adjetivo きれい em advérbio.

辞書はあそこの本棚にあります。

jisho wa asoko no hondana ni ari masu.

O dicionário está naquela estante de livros ali.

Análise

Palavra por palavra

辞書じしょ · jishodicionáriotópico

はわ · wa

あそこあそこ · asokoali (lugar distante dos dois falantes)modificador de lugar

のの · no

本棚ほんだな · hondanaestante de livroslugar (onde algo existe)

にに · ni

ありあり · ariexistir, estar (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 辞書 como o tópico da frase: 'quanto ao dicionário...'. É a partícula natural para apresentar do que se está falando antes de dizer onde ele está.

のcaseの liga あそこ (ali) a 本棚 (estante), formando 'a estante de ali'. Aqui の indica que a estante é a daquele lugar.

にcaseに marca 本棚 como o local onde o dicionário existe. Com os verbos ある/いる, に aponta o ponto exato onde algo se encontra.

Literal: Dicionário [tópico] ali de estante em existe.

A frase segue o padrão de localização 'X は Y にあります' (X está em Y), usado para dizer onde uma coisa inanimada se encontra. O tópico é 辞書 (dicionário), marcado por は, e o lugar é あそこの本棚 (a estante de ali), marcado por に. O verbo ある (existir, para objetos sem vida) na forma polida あります fecha a frase. Note que あそこの本棚 usa の para ligar 'ali' a 'estante', formando 'a estante de lá'.

ジャムを上の棚から降ろしてくれ。

jamu o ue no tana kara oroshi te kure.

Tira a geleia da prateleira de cima (para mim).

Análise

Palavra por palavra

ジャムじゃむ · jamugeleiaobjeto direto

をを · o

上うえ · ueparte de cima, topomodificador (forma 'de cima')

のの · no

棚たな · tanaprateleiraponto de origem (de onde tirar)

からから · kara

降ろしおろし · oroshibaixar, abaixar, tirar (de cima)verbo principal

てて · te

くれくれ · kure(faça) para mimauxiliar de pedido/benefício

Partículas

をcaseを marca ジャム ('geleia') como o objeto direto do verbo 降ろす ('baixar/tirar').

のcaseの liga 上 ('cima') a 棚 ('prateleira'), formando '上の棚' = 'a prateleira de cima'.

からcaseから marca 上の棚 ('prateleira de cima') como o lugar DE ONDE se tira a geleia.

てconjunctiveて une o verbo 降ろし ao auxiliar くれ, formando a construção de pedido てくれ ('faça ~ para mim').

Literal: A geleia, da prateleira de cima, baixa-(me).

A frase é um pedido informal feito com a estrutura 「動詞のて形 + くれ」: 降ろしてくれ ('abaixa para mim'). くれ é a forma imperativa de くれる (verbo de dar 'em minha direção'), que após a forma て indica um pedido direto e masculino/casual. ジャムを é o objeto direto e 上の棚から ('da prateleira de cima') marca a origem com から.

お席の上の棚の中に入っております。

o seki no ue no tana no naka ni hait te ori masu.

Está guardado na prateleira acima do seu assento.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

席せき · sekiassento / lugar (poltrona)substantivo de lugar (com お de cortesia)

のの · no

上うえ · ueparte de cima / acimasubstantivo de posição

のの · no

棚たな · tanaprateleira / compartimentosubstantivo de lugar

のの · no

中なか · nakadentro / interiorsubstantivo de posição (local onde)

にに · ni

入っはいっ · haitentrar / estar contidoverbo principal

てて · te

おりおり · oriestar (auxiliar de estado, humilde)auxiliar de aspecto contínuo/estado (humilde)

ますます · masu(sufixo de cortesia)auxiliar de cortesia (forma polida)

Partículas

のcaseの conecta お席 a 上: 'o de cima do assento'. Encadeia a localização.

のcaseの conecta 上 a 棚: 'a prateleira de cima'. Continua a cadeia de lugar.

のcaseの conecta 棚 a 中: 'o dentro da prateleira'. Fecha a especificação do lugar.

にcaseに marca お席の上の棚の中 como o ponto de existência: onde o objeto está guardado. É o に de localização com verbos de estado.

てconjunctiveて liga 入っ a おる para formar 入っておる/入っている, expressando estado resultante ('está dentro').

Literal: Do assento, de cima, da prateleira, dentro, está guardado (humilde-cortês).

A frase encadeia substantivos de lugar com a partícula の para formar uma localização precisa: お席の上の棚の中 = 'o dentro da prateleira de cima do assento' (= na prateleira acima do assento). に marca esse lugar como onde algo se encontra. O verbo é 入っております, a forma cortês-humilde de 入っている ('estar dentro/guardado'): a forma -ている com おる (humilde de いる) + ます, típica de atendimento ao cliente. O お inicial é prefixo de cortesia.

Palavras de exemplo