Pular para o conteúdo
Voltar本棚

本棚ほんだな

hondana
N5n

1 significado

  1. 1
    estante de livros; prateleira de livros

Frases de exemplo

本棚に本を並べた
hondana ni hon o narabe ta
Arrumei os livros na estante.
Análise
Palavra por palavra
本棚ほんだな · hondanaestante de livrosadjunto de lugar (destino)
にに · ni
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
並べならべ · narabeenfileirar, arrumar lado a ladoverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 本棚 como o local onde os livros acabam colocados. Com verbos de colocar/arrumar, に indica o ponto de destino, não o trajeto.
をcaseを marca 本 (os livros) como aquilo que sofre diretamente a ação de arrumar.

Literal: Na estante, os livros (objeto) enfileirei (passado).

A frase segue a ordem padrão lugar + に, objeto + を, verbo. 本棚に indica o lugar onde a ação resulta (na estante), 本を marca o objeto direto (os livros) e 並べた é o verbo 'enfileirar/arrumar' no passado. Aqui に aponta o destino/local onde os objetos ficam colocados.

新しい本棚を買いたい
atarashii hondana o kai tai
Quero comprar uma estante nova.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 本棚)
本棚ほんだな · hondanaestante de livrosobjeto direto (núcleo)
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)
Partículas
をcaseを marca 新しい本棚 (estante nova) como o objeto que se deseja comprar.

Literal: Estante nova (objeto) comprar-quero.

新しい é um adjetivo い que vem antes do substantivo 本棚 para qualificá-lo (estante nova). O objeto 新しい本棚 é marcado por を, e o verbo 買う aparece no radical 買い + たい, formando o desiderativo 'querer comprar'. O sufixo たい expressa o desejo de quem fala de realizar a ação.

辞書はあそこの本棚にあります。
jisho wa asoko no hondana ni ari masu.
O dicionário está naquela estante de livros ali.
Análise
Palavra por palavra
辞書じしょ · jishodicionáriotópico
はわ · wa
あそこあそこ · asokoali (lugar distante dos dois falantes)modificador de lugar
のの · no
本棚ほんだな · hondanaestante de livroslugar (onde algo existe)
にに · ni
ありあり · ariexistir, estar (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 辞書 como o tópico da frase: 'quanto ao dicionário...'. É a partícula natural para apresentar do que se está falando antes de dizer onde ele está.
のcaseの liga あそこ (ali) a 本棚 (estante), formando 'a estante de ali'. Aqui の indica que a estante é a daquele lugar.
にcaseに marca 本棚 como o local onde o dicionário existe. Com os verbos ある/いる, に aponta o ponto exato onde algo se encontra.

Literal: Dicionário [tópico] ali de estante em existe.

A frase segue o padrão de localização 'X は Y に あります' (X está em Y), usado para dizer onde uma coisa inanimada se encontra. O tópico é 辞書 (dicionário), marcado por は, e o lugar é あそこの本棚 (a estante de ali), marcado por に. O verbo ある (existir, para objetos sem vida) na forma polida あります fecha a frase. Note que あそこの本棚 usa の para ligar 'ali' a 'estante', formando 'a estante de lá'.

本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
hondana ni wa mada yon de i nai hon ga yama no you ni aru.
Na estante há montanhas de livros que ainda não li.
Análise
Palavra por palavra
本棚ほんだな · hondanaestante de livrostópico (local)
にに · ni
はわ · wa
まだまだ · madaainda (não)advérbio
読んよん · yonlerverbo principal (na oração relativa)
でで · de
いい · iestar (continuativo)auxiliar (〜ている)
ないない · nainãoauxiliar de negação
本ほん · honlivro(s)sujeito
がが · ga
山やま · yamamontanhanúcleo da comparação
のの · no
ようよう · youaparência/jeito (como)elemento comparativo (よう)
にに · ni(como, advérbio)auxiliar (に de ように)
あるある · aruhaver/existirverbo principal
Partículas
にcaseに marca 本棚 como o local onde algo existe (ある). Indica 'na estante'.
はbindingは coloca 'na estante' como tópico da frase; combinada com に (には) destaca o local sobre o qual se fala.
でconjunctiveで é a forma て do verbo 読む (読んで), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている.
がcaseが marca 本 (livros) como o sujeito de ある, o que de fato 'existe'.
のcaseの liga 山 a よう dentro de のように ('como uma montanha'), expressando comparação.

Literal: Na estante, livros que ainda não [estou] lendo existem como uma montanha.

O tópico é 本棚には (na estante), marcado por に (lugar) reforçado por は (tópico/contraste). A oração relativa まだ読んでいない (que ainda não li) modifica 本 (livros): 読んでいる é a forma 〜ている (estado contínuo/perfectivo) e ない é a negação. O sujeito 本が é descrito por 山のようにある, onде 〜のように significa 'como/igual a' (comparação) e ある é o verbo 'haver/existir' para coisas inanimadas. O alvo é cobertura de vocabulário/estrutura básica N5.

Kanji

本棚

Aparece em 1 lição

Consultar com 〜ましょうか